A Change In Me (From "Beauty and the Beast") - Susan Egan translation in German

A Change In Me (From "Beauty and the Beast")

There's been a change in me--
A kind of moving on--
Though what I used to be,
I still depend upon.
For now I realize
That good can come from bad.
That may not make me wise,
But, oh, it makes me glad.

And I--I never thought I'd leave behind
My childhood dreams, but I don't mind.
For now I love the world I see.
No change of heart; a change in me.

For in my dark despair,
I slowly understood
My perfect world out there
Had disappeared for good.
But in its place, I feel
A truer life begin,
And it's so good and real,
It must come from within.

And I--I never thought I'd leave behind
My childhood dreams, but I don't mind.
I'm where and who I want to be.
No change of heart; a change in me.

No change of heart; a change in me.

Eine Veränderung in mir (Aus "Die Schöne und das Biest")

Es gab eine Wandlung in mir--
Ein Fortschreiten, Schritt für Schritt--
Doch was ich einst auch war,
Brauch ich im Innern noch mit.
Denn nun versteh ich klar,
Auch Gutes kann aus Bösem sein.
Es macht mich nicht weise zwar,
Doch es beschenkt mich mit Sonnenschein.

Und ich--nie dacht ich, ich würde lassen zurück
Meine Kindheitsträume--doch nun ist es mein Glück.
Denn jetzt lieb ich die Welt um mich.
Kein Sinneswandel; nur Wandlung in mir.

Denn in Verzweiflung tief,
Begriff ich ganz allmählich,
Wie meine heile Welt da draußen
Für immer schwand so stilliglich.
Dafür fühl ich erwachen nun
Ein wahres Leben, stark und rein,
Und ich vertrau ihm ganz, ja du,
Weil es entsteht in mir ganz allein.

Und ich--nie dacht ich, ich würde lassen zurück
Meine Kindheitsträume--doch nun ist es mein Glück.
Ich bin, wer ich will, ganz frei und reif.
Kein Sinneswandel; nur Wandlung in mir.

Kein Sinneswandel; nur Wandlung in mir.