Maybe This Time (From "Cabaret") - Susan Egan translation in German

Maybe This Time (From "Cabaret")

Maybe this time, I will be lucky
Maybe this time she's gonna stay
Maybe this time, for the first time
Love won't wander away

She's gonna hold me fast
And I will be home at last
Not a loser anymore
Not like the last time and that time before

Everybody loves a winner
But nobody loves me
Mr. Peaceful, Mr. Happy
That's what I want to be

All of the odds are in my favor
Something's bound to begin
It's got to happen, happen sometime
Maybe this time I might win

Everybody loves a winner
But nobody loves me
Mr. Peaceful, Mr. Happy
That's what I want to be

And now all of the odds are in my favor
Something's bound to begin
It's got to happen, happen sometime
Maybe this time, maybe this time, I'm gonna win

Vielleicht diesmal (Aus "Cabaret")

Vielleicht bin ich diesmal glücklich
Vielleicht bleibt er diesmal bei mir
Vielleicht diesmal, zum ersten Mal
Bleibt die Liebe jetzt in mir

Er hält mich ganz fest umfangen
Endlich bin ich daheim
Keine Verliererin mehr
Nicht wie sonst, wie damals beim letzten Mal

Jeder liebt einen Gewinner
Doch mich liebt keiner hier
Herr Geborgen, Herr Glückskind
Das wär' ich so gern für dich

Alle Chancen stehen gut nun
Etwas muss sich fügen
Es muss endlich geschehn, jetzt geschehn
Vielleicht gewinn' ich diesmal

Jeder liebt einen Gewinner
Doch mich liebt keiner hier
Herr Geborgen, Herr Glückskind
Das wär' ich so gern für dich

Und jetzt stehen alle Chancen gut
Etwas muss sich fügen
Es muss endlich geschehn, jetzt geschehn
Vielleicht diesmal, vielleicht diesmal werd' ich gewinnen