Lyrics and translation Susan Egan - Maybe This Time (From "Cabaret")

Maybe This Time (From "Cabaret")

Maybe this time, I will be lucky
Maybe this time she's gonna stay
Maybe this time, for the first time
Love won't wander away

She's gonna hold me fast
And I will be home at last
Not a loser anymore
Not like the last time and that time before

Everybody loves a winner
But nobody loves me
Mr. Peaceful, Mr. Happy
That's what I want to be

All of the odds are in my favor
Something's bound to begin
It's got to happen, happen sometime
Maybe this time I might win

Everybody loves a winner
But nobody loves me
Mr. Peaceful, Mr. Happy
That's what I want to be

And now all of the odds are in my favor
Something's bound to begin
It's got to happen, happen sometime
Maybe this time, maybe this time, I'm gonna win

Peut-être cette fois (De "Cabaret")

Peut-être cette fois, j'aurai de la chance
Peut-être cette fois, elle va rester
Peut-être cette fois, pour la première fois
L'amour ne s'en ira pas

Elle va me tenir serré
Et je serai enfin chez moi
Plus un perdant
Pas comme la dernière fois et la fois d'avant

Tout le monde aime un gagnant
Mais personne ne m'aime
Monsieur Pacifique, Monsieur Heureux
C'est ce que je veux être

Tous les pronostics sont en ma faveur
Quelque chose est sur le point de commencer
Cela doit arriver, arriver un jour
Peut-être cette fois, je gagnerai

Tout le monde aime un gagnant
Mais personne ne m'aime
Monsieur Pacifique, Monsieur Heureux
C'est ce que je veux être

Et maintenant, tous les pronostics sont en ma faveur
Quelque chose est sur le point de commencer
Cela doit arriver, arriver un jour
Peut-être cette fois, peut-être cette fois, je vais gagner