Much More (From "The Fantasticks") - Susan Egan translation in German

Much More (From "The Fantasticks")

I'd Like To Swim
In A Clear Blue Stream
Where The Water Is Icy Cold
Then Go To Town
In A Golden Gown
And Have My Fortune Told
Just Once, Just Once
Just Once Before I Am Old
I'd Like To Be Not Evil
But A Little Wordly Wise
To Be The Kind Of Girl Designed
To Be Kissed Upon The Eyes
I'd Like To Dance Till Two O'clock
Or Sometimes Dance Till Dawn
Or If The Band Could Stand It
Just Go On And On And On
Just Once, Just Once
Before The Chance Is Gone
I'd Like To Waste A Week Or Two
And Never Do A Chore
To Wear My Hair Unfastened
So It Billows To The Floor
To Do The Things
I'd Dreamed About
But Never Done Before
Perhaps I'm Bad Or Wild Or Mad
With Lots Of Grief In Store
But I Want Much More
Than Keepin' House
Much More, Much More, Much More!

Viel Mehr (Aus "The Fantasticks")

Ich möchte in einem klaren,
Blauen Fluss schwimmen
Wo das Wasser eiskalt ist
Dann in die Stadt gehen
In einem goldenen Kleid
Und mein Wahrsagen haben
Nur einmal, nur einmal
Nur einmal, bevor ich alt bin
Ich möchte nicht böse sein
Aber ein wenig weltklug
Die Art von Mädchen sein,
Das man auf die Augen küsst
Ich möchte bis zwei Uhr tanzen
Oder manchmal bis zum Morgengrauen
Oder wenn die Band es aushält
Einfach weitermachen und weiter und weiter
Nur einmal, nur einmal
Bevor die Chance vergeht
Ich möchte eine Woche verschwenden oder zwei
Und niemals Hausarbeit tun
Meine Haare offen tragen
Damit sie bis zum Boden wallen
Die Dinge zu tun
Wovon ich geträumt hatte
Doch nie zuvor getan
Vielleicht bin ich schlecht oder wild oder verrückt
Mit viel Kummer für später
Doch ich will viel mehr
Als Haushalt führen
Viel mehr, viel mehr, viel mehr!