Lyrics and translation Susan McCann - A Mother's Love Is a Blessing

A Mother's Love Is a Blessing

As an Irish boy was leaving, leaving his own native home
Crossing the broad Atlantic wave, once more, he wished to roam
And as he was leaving his mother, while standing on the quay
She threw her arms around his waist and this to him did say

"A mother's love is a blessing, no matter where you roam
Keep her while she's living, for you'll miss her when she's gone
Love her as in childhood, now feeble, old and grey
Sure you'll never miss your Mother's Love 'til she is buried beneath the clay"

And as the years grow onward, he'll settle down in life
He'll choose a nice young Irish girl, and he'll take her for his wife
And as the kids grow older, and climb upon his knee
Sure he'll teach them the very same lesson that my mother, she thought to me

A mother's love is a blessing, no matter where you roam
Keep her while she's living, for you'll miss her when she's gone
Love her as in childhood, now feeble, old and grey
Sure you'll never miss your mother's love 'til she is buried beneath the clay

No, you'll never miss your mother's love 'til she is buried beneath the clay

L'amour d'une mère est une bénédiction

Un jeune Irlandais quittait, quittait sa terre natale
Traversant la vaste vague atlantique, une fois de plus, il voulait errer
Et alors qu'il quittait sa mère, debout sur le quai
Elle jeta ses bras autour de sa taille et lui dit ceci

"L'amour d'une mère est une bénédiction, où que tu ailles
Garde-la tant qu'elle est vivante, car elle te manquera quand elle sera partie
Aime-la comme dans ton enfance, maintenant faible, vieille et grise
Tu ne réaliseras jamais combien l'amour de ta mère te manque jusqu'à ce qu'elle soit enterrée sous terre"

Et au fil des années, il se construira une vie
Il choisira une gentille jeune Irlandaise, et il la prendra pour épouse
Et à mesure que les enfants grandiront, et grimperont sur ses genoux
Il leur enseignera la même leçon que ma mère m'a apprise

L'amour d'une mère est une bénédiction, où que tu ailles
Garde-la tant qu'elle est vivante, car elle te manquera quand elle sera partie
Aime-la comme dans ton enfance, maintenant faible, vieille et grise
Tu ne réaliseras jamais combien l'amour de ta mère te manque jusqu'à ce qu'elle soit enterrée sous terre

Non, tu ne réaliseras jamais combien l'amour de ta mère te manque jusqu'à ce qu'elle soit enterrée sous terre