Lyrics and translation Susan McCann - In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 2: Talking About Discovering Country Music

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 2: Talking About Discovering Country Music

When did you first realize, Susan, that there was such a thing as Country Music?

We had a record player in the house
That's where I was introduced to Country Music actually
Daddy bought us this record player
I was about 14 at the time
And my brother John who is two and a half years older than me
He was a great jiver, and he taught me to jive
We played records
That was the only source of entertainment we had, no television, no nothing

When I was 16 there was a local carnival in
You know the way they ran the carnivals years ago (marquees)
Marquees
The Irish National Foresters had their marquee in the village, outside the village
We used to call it Flynn's Border, that's where it was
They let you in
They let me in surely, but you'd be watched, you know
John Murphy's Celli Band were playing during the guest tea, however
That's how the music thing all started for me really

You fronted that band

I did front the band

How did you get the job?

I'll tell you how I got the job
I sang at school concerts and sang in school every day
And when it would be raining Miss Larkin would take us in
Of course I was always called up to sing, instead of out playing in the yard
We'd have a wee concert
So all the local men in Forkhill knew that I could sing a bit
'Course I was at the marquee
And Andy Judge and Ownie Smith asked John Murphy if I could go up and sing a song

And I went up and of course what did I sing
A Mothers Love is a Blessing, 'cause it was the only one I knew the whole way through
A few days later John Murphy came back up in the van
And asked dad if I would join the band
Sure I was mad to joining the band
He said on one condition that you pick her up from the door and you leave her back to the door

What age were you then Susan?

I was almost 16
And I joined that band, and in that band of course then I met Dennis

Music was my life, from that day
It was October of '64-'65
I started in Saint Patrick's Hall in Keady
That was the first time I ever sang, like in public

В разговоре с Бобби Хэнви, часть 2: разговор об открытии музыки кантри

Когда вы впервые поняли, Сьюзан, что существует такая вещь, как кантри-музыка?

У нас дома был проигрыватель.
Именно там я познакомилась с кантри-музыкой.
Папа купил нам этот проигрыватель.
Мне было около 14 лет в то время.
А мой брат Джон, который на два с половиной года старше меня,
Он был отличным танцором джайва, и он научил меня танцевать.
Мы слушали пластинки.
Это был единственный источник развлечений, у нас не было ни телевизора, ничего.

Когда мне было 16, в городе был местный карнавал.
Вы знаете, как раньше проводили карнавалы (шатры).
Большие шатры.
У Ирландских национальных лесничих был свой шатер в деревне, за ее пределами.
Мы называли это место «Граница Флинна», вот где это было.
Они пустили меня.
Они, конечно, пустили меня, но за мной наблюдали, понимаете.
Группа Джона Мерфи «Celli Band» играла во время вечернего чаепития.
Вот так все и началось для меня, на самом деле.

Вы были солисткой этой группы?

Да, я была солисткой.

Как вы получили эту работу?

Я расскажу вам, как я получила эту работу.
Я пела на школьных концертах и пела в школе каждый день.
И когда шел дождь, мисс Ларкин заводила нас внутрь.
Конечно, меня всегда просили спеть, вместо того, чтобы играть во дворе.
У нас был небольшой концерт.
Так что все местные мужчины в Форкхилле знали, что я немного пою.
Конечно, я была в шатре.
И Энди Джадж и Оуни Смит спросили Джона Мерфи, могу ли я подняться и спеть песню.

И я поднялась, и, конечно, что я спела?
«Материнская любовь - это благословение», потому что это была единственная песня, которую я знала от начала до конца.
Несколько дней спустя Джон Мерфи вернулся на фургоне
И спросил папу, не хочу ли я присоединиться к группе.
Конечно, я очень хотела присоединиться к группе.
Он сказал, что с одним условием: вы забираете ее от двери и возвращаете ее обратно к двери.

Сколько вам тогда было лет, Сьюзан?

Мне было почти 16.
И я присоединилась к этой группе, и в этой группе, конечно же, я встретила Денниса.

Музыка была моей жизнью с того дня.
Это был октябрь 64-65 года.
Я начала в зале Святого Патрика в Киди.
Это был первый раз, когда я пела, так сказать, на публике.