In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 3: Talking About a Surprise Number One - Susan McCann translation in German

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 3: Talking About a Surprise Number One

And then we got married on the first of September 1971
And then I got a job in Newry
Just as a hairdresser in Venus hairdressing Salon in Newry
And that was it, we had our two children, and we had a group going
And the two of us had left John Murphy's band
And we had a group called The Fairylanders
And the group was, I'll tell you what the group was
Dennis had a bass drum in front of him
And I had a tambourine, and he had the accordion
That was the group when we started off first

We were going out for a meal
Dennis and I, for our fifth wedding anniversary
1976 then
Aha, that's exactly 1976
And we went to the Ardmore Hotel
And Philomena Begley had a cabaret show in it that night

She can work a stage
Ah yea, Philly's great, brilliant
I said, I said to Dennis, erm
"I'd give my right arm to be able to do what she is doing"
She had a fabulous band behind her

And Dennis said, "But you know what Susan, if you had a band"
Like I knew Philomena from the Old Cross
She was about the same time as the John Murphy days
And he said, "If you had a band as good as that, you could do that"
But he said, "That's a serious band"

We were about to leave the show that night
I wanted to go up to say hello to her, and we were about to leave the show
And I bumped into Tony Loughman, haven't seen him in years
And he was managing Philomena, and he just asked me
"Are you doing any singing now?" I said, "Just doing a bit"
I said, "Just keeping the wolf from the door, you know"

So he gave me a telephone number, he said, "Give me a ring on Monday"
He said, "I'll get a few dates for you around Monaghan and that sort of thing"
He said, "Sure you'd be known around there from the John Murphy days"
'Cause I was only playing locally here in Newry
And sure enough, true to his word, I rang him and the rest is history, it went from there

The song that made you known internationally, Susan
Was Big Tom is Still the King, and he still is (he is)
How fast did it accelerate your career?

Tony Loughman, the man that he was, and the great vision that he had
He would always tell you what to sing
There was this guy in Galway, his name is Michael Commins
And he had written a song
The original of this song was one called, Bob Wills is still the King
And he took the air of the song, and the story of the song, type of thing
But changed it to Big Tom
He was a huge Big Tom fan, so he changed the story to the Big Tom thing
And because Big Tom was so popular at the time I went in and recorded it
And it made number one in the charts in Ireland

Im Gespräch mit Bobbie Hanvey, Teil 3: Über eine überraschende Nummer Eins

Und dann haben wir am 1. September 1971 geheiratet.
Und dann bekam ich einen Job in Newry,
einfach als Friseurin im Venus Friseursalon in Newry.
Und das war's, wir hatten unsere zwei Kinder und wir hatten eine Gruppe am Laufen.
Und wir beide hatten John Murphys Band verlassen.
Und wir hatten eine Gruppe namens The Fairylanders.
Und die Gruppe war, ich sage dir, was die Gruppe war:
Dennis hatte eine Bassdrum vor sich,
und ich hatte ein Tamburin, und er hatte das Akkordeon.
Das war die Gruppe, als wir zuerst anfingen.

Wir wollten zum Essen ausgehen,
Dennis und ich, zu unserem fünften Hochzeitstag.
1976 also.
Aha, das ist genau 1976.
Und wir gingen ins Ardmore Hotel.
Und Philomena Begley hatte an diesem Abend eine Kabarettshow dort.

Sie kann eine Bühne bearbeiten.
Ach ja, Philly ist großartig, brillant.
Ich sagte, ich sagte zu Dennis, ähm,
"Ich würde meinen rechten Arm geben, um das tun zu können, was sie tut."
Sie hatte eine fabelhafte Band hinter sich.

Und Dennis sagte: "Aber weißt du was, Susan, wenn du eine Band hättest..."
Ich kannte Philomena von Old Cross her.
Sie war ungefähr zur gleichen Zeit wie die John Murphy-Tage.
Und er sagte: "Wenn du eine so gute Band hättest, könntest du das tun."
Aber er sagte: "Das ist eine ernstzunehmende Band."

Wir wollten die Show an diesem Abend gerade verlassen.
Ich wollte zu ihr hochgehen, um Hallo zu sagen, und wir wollten die Show gerade verlassen,
und ich stieß mit Tony Loughman zusammen, habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
Und er managte Philomena, und er fragte mich nur:
"Singst du jetzt überhaupt noch?" Ich sagte: "Nur ein bisschen."
Ich sagte: "Nur, um den Wolf von der Tür fernzuhalten, weißt du."

Also gab er mir eine Telefonnummer, er sagte: "Ruf mich am Montag an."
Er sagte: "Ich besorge dir ein paar Termine in der Gegend von Monaghan und so."
Er sagte: "Du wärst dort von den John Murphy-Tagen her bekannt."
Denn ich spielte nur hier in Newry lokal.
Und tatsächlich, er hielt sein Wort, ich rief ihn an und der Rest ist Geschichte, es ging von da an weiter.

Der Song, der dich international bekannt gemacht hat, Susan,
war "Big Tom is Still the King", und das ist er immer noch (das ist er).
Wie schnell hat er deine Karriere beschleunigt?

Tony Loughman, der Mann, der er war, und die großartige Vision, die er hatte,
er sagte dir immer, was du singen sollst.
Es gab diesen Typen in Galway, sein Name ist Michael Commins.
Und er hatte einen Song geschrieben.
Das Original dieses Songs war einer namens "Bob Wills is still the King".
Und er nahm die Melodie des Songs und die Geschichte des Songs, sozusagen.
Aber änderte es in Big Tom.
Er war ein riesiger Big Tom-Fan, also änderte er die Geschichte in die Big Tom-Sache.
Und weil Big Tom zu der Zeit so beliebt war, ging ich rein und nahm es auf.
Und es wurde Nummer eins in den Charts in Irland.