Lyrics and translation Susan McCann - In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 4: Talking About Combining Family and Performing

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 4: Talking About Combining Family and Performing

When did your band The Storytellers come about?
And who thought of the name?
Is it registered?

Again Tony Loughman, he had that name registered
I got a great, great band together, and I had them together for most of my career
They were great lads, they were great players
I had a six piece, seven piece with brass and everything in it, and they were just a great bunch of fellows

And they are still, they are still doing things
They had Kieran Doherty on bass
I know Kieran is in a group, and Tony McIlvenna plays along with Sean Wilson on lead guitar
Brendan McGarrity who has a group with his wife
Trevor Gibb who is a fantastic trumpet player
Martin Campbell he lived in Monaghan – he was a great trombone player
And he still; he still works on the local scene around Monaghan and that
And Mayhall Lynch, I don't know what Mayhalll is doing now, but he played saxophone
And Dennis of course on piano and accordion
Great
And they were all great harmony singers
Great, great harmony singers

You know what Bobbie; I had the most wonderful years
We just had some fun with the craic we used to have was brilliant
Your husband Dennis plays along with you in the band
We have so much in common 'cause he just lives, sleeps and eats music

The studio here in the house, and he is always working
Just doing things, and adding to things and all that
He just loves music
And, he was an All Ireland Champion accordion player, when he was a young fellow
He was a great support to me down through the years

En conversation avec Bobbie Hanvey, partie 4 : Concilier famille et scène

Quand votre groupe The Storytellers a-t-il vu le jour ?
Et qui a trouvé le nom ?
Est-il enregistré ?

Encore une fois, c'est Tony Loughman, il avait enregistré ce nom.
J'ai rassemblé un excellent groupe, et je l'ai gardé pendant la majeure partie de ma carrière.
C'étaient des gars formidables, d'excellents musiciens.
J'avais un groupe de six, sept musiciens avec des cuivres et tout le reste, et c'était vraiment une super équipe.

Et ils sont toujours, ils sont toujours actifs.
Il y avait Kieran Doherty à la basse.
Je sais que Kieran est dans un groupe, et Tony McIlvenna joue avec Sean Wilson à la guitare solo.
Brendan McGarrity a un groupe avec sa femme.
Trevor Gibb est un trompettiste fantastique.
Martin Campbell vivait à Monaghan – c'était un excellent tromboniste.
Et il travaille toujours sur la scène locale autour de Monaghan.
Et Mayhall Lynch, je ne sais pas ce que fait Mayhall maintenant, mais il jouait du saxophone.
Et Dennis bien sûr au piano et à l'accordéon.
Génial.
Et ils étaient tous d'excellents chanteurs, avec de belles harmonies.
De très, très belles harmonies.

Vous savez, Bobbie, j'ai vécu des années merveilleuses.
On s'amusait tellement, l'ambiance était géniale.
Votre mari Dennis joue avec vous dans le groupe.
Nous avons tellement de choses en commun, car il vit, dort et mange de la musique.

Le studio est ici, dans la maison, et il travaille tout le temps.
Il est toujours en train de faire des choses, d'en ajouter d'autres, etc.
Il adore la musique.
Et il a été champion d'Irlande d'accordéon quand il était jeune.
Il m'a beaucoup soutenue au fil des ans.