Lyrics and translation Susan McCann - In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 5: Talking About Most Memorable Moments

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 5: Talking About Most Memorable Moments

If you had to do it all over again, Susan
Would you make many changes?

Uh, no, not really, I suppose I would have maybe curtailed a wee bit
At the beginning when the children were smaller
Sometimes I sort of, when I look at my grandchildren now I say
God, I don't remember, I don't remember our Brendan and Linda doing that

You might say don't get guilty

No, I know that, but you do sometimes, you know what I'm saying
(You do, you do, I know you do), but
No, the way I look at it, uh, it was our way of supporting our family
And that's just, it was our job, we did it, we had to travel and that's it
I know I had such fun down through the years, I met so many nice people

You have won countless awards
And have appeared on radio and television all over the world
What's your most special memory?

If you asked me the most memorable award that I got
I would safely say year that I won The Gold Star Award
But if it was the most memorable moment
Or time that I had throughout my entire career
Was about a month after I won the Gold Star Award
I got lots of publicity here about it
It just lifted me from my midway, to up there

And I remember going over to a place in Ardee one night, and I took my dad with me
There were so many people came that night to see me that they just couldn't get in
It was on a summers evening, around June time
And they put speakers outside, because the many people that came to see me
We suggested, we couldn't turn them people away
So they put speakers and connected them up
You know there were no screens at the time
But they had speakers, so they could hear me outside

And I remember the car park was packed with people and
He was standing looking out the window, and he said
"My God, Susan, look at all those people"
Daddy was a very humble man from Carrickasticken
He said, "My God Susan, look at all those people out there"
He said, "They're all here to see you", and he gave me a hug
That was the most special thing that ever happened to me
And dad died shortly after that
That's the last time daddy ever seen me singing
It's just a lovely, lovely memory to have

Well, Susan it has been a pleasure meeting up with you
And I'd like to wish you many more years of health, happiness and good singing

Well, you are very welcome Bobby
And thanks for having me, and thanks for giving me the opportunity
It was great fun

Conversation avec Bobbie Hanvey, 5e partie : discussion sur les moments les plus mémorables

Si vous deviez tout recommencer, Susan,
changerais-tu beaucoup de choses ?

Euh, non, pas vraiment, je suppose que j'aurais peut-être un peu réduit le rythme
Au début, quand les enfants étaient plus jeunes
Parfois, en quelque sorte, quand je regarde mes petits-enfants maintenant, je me dis
Mon Dieu, je ne me souviens pas, je ne me souviens pas que nos Brendan et Linda aient fait ça

On pourrait dire, ne culpabilisez pas

Non, je sais, mais on le fait parfois, vous voyez ce que je veux dire
(Vous le faites, vous le faites, je sais que vous le faites), mais
Non, la façon dont je vois les choses, euh, c'était notre façon de subvenir aux besoins de notre famille
Et c'est juste, c'était notre travail, on l'a fait, on devait voyager et c'est tout
Je sais que je me suis tellement amusée au fil des ans, j'ai rencontré tellement de gens sympathiques

Vous avez remporté d'innombrables prix
Et vous êtes apparue à la radio et à la télévision dans le monde entier
Quel est votre souvenir le plus précieux ?

Si vous me demandiez la récompense la plus mémorable que j'ai reçue
Je dirais sans hésiter l'année où j'ai gagné le Gold Star Award
Mais si c'était le moment le plus mémorable
Ou le moment que j'ai vécu tout au long de ma carrière
C'était environ un mois après avoir remporté le Gold Star Award
J'ai eu beaucoup de publicité ici à ce sujet
Ça m'a juste propulsée de mon niveau moyen, jusqu'au sommet

Et je me souviens être allée dans un endroit à Ardee un soir, et j'ai emmené mon père avec moi
Il y avait tellement de gens venus ce soir-là pour me voir qu'ils ne pouvaient tout simplement pas entrer
C'était un soir d'été, vers le mois de juin
Et ils ont installé des haut-parleurs à l'extérieur, à cause du nombre de personnes venues me voir
Nous avons suggéré, nous ne pouvions pas renvoyer ces gens
Alors ils ont installé des haut-parleurs et les ont branchés
Vous savez, il n'y avait pas d'écrans à l'époque
Mais ils avaient des haut-parleurs, pour qu'ils puissent m'entendre à l'extérieur

Et je me souviens que le parking était bondé et
Il était debout, regardant par la fenêtre, et il a dit
"Mon Dieu, Susan, regarde tous ces gens"
Papa était un homme très humble de Carrickasticken
Il a dit : "Mon Dieu Susan, regarde tous ces gens dehors"
Il a dit : "Ils sont tous là pour te voir", et il m'a serrée dans ses bras
C'est la chose la plus spéciale qui me soit jamais arrivée
Et papa est décédé peu de temps après
C'est la dernière fois que papa m'a vue chanter
C'est juste un beau, beau souvenir

Eh bien, Susan, ce fut un plaisir de vous rencontrer
Et je voudrais vous souhaiter encore de nombreuses années de santé, de bonheur et de belles chansons

Eh bien, vous êtes le bienvenu Bobby
Et merci de m'avoir reçue, et merci de m'avoir donné l'opportunité
C'était très amusant