Lyrics and translation Susan McCann - Old Armagh

Old Armagh

Built on Seven Hills my heart forever trills
Each time I hear it mentioned anywhere
Its name for me shall be a constant memory
Of childhood joys, in that Old City fair

Its heritage and beauty can be seen
At Navan Fort, Maher ruled as Queen
In Dobbins flowery vale, where lovers strolled
Before this world became so tired and old

Built on Seven Hills my heart forever trills
Each time I hear it mentioned anywhere
Its name for me shall be a constant memory
Of childhood joys, in that Old City fair

With its two cathedrals lined against the sky
And the Friary ruins standing closely by
That is where Saint Patrick made his stand
In that Old Cathedral city of Ireland

Built on Seven Hills my heart forever trills
Each time I hear it mentioned anywhere
Its name for me shall be a constant memory
Of childhood joys, in that Old City fair

By the Callan river banks I've often strayed
By the old mill strangely silent and decayed
I fished and swam on lazy summer days
In crystal waters, flowing to Lough Neagh

Built on Seven Hills my heart forever trills
Each time I hear it mentioned anywhere
Its name for me shall be a constant memory
Of childhood joys, in that Old City fair

Its name for me shall be a constant memory
Of childhood joys, in that Old City fair

Vieux Armagh

Bâtie sur sept collines, mon cœur chante sans cesse
Chaque fois que j'entends son nom, où que ce soit
Son nom pour moi restera un souvenir constant
Des joies de l'enfance, dans cette vieille ville magnifique

Son héritage et sa beauté peuvent être vus
À Navan Fort, où Maher régnait en tant que reine
Dans la vallée fleurie de Dobbins, où les amoureux se promenaient
Avant que ce monde ne devienne si vieux et las

Bâtie sur sept collines, mon cœur chante sans cesse
Chaque fois que j'entends son nom, où que ce soit
Son nom pour moi restera un souvenir constant
Des joies de l'enfance, dans cette vieille ville magnifique

Avec ses deux cathédrales se découpant contre le ciel
Et les ruines du monastère tout près
C'est là que Saint Patrick a pris position
Dans cette vieille ville cathédrale d'Irlande

Bâtie sur sept collines, mon cœur chante sans cesse
Chaque fois que j'entends son nom, où que ce soit
Son nom pour moi restera un souvenir constant
Des joies de l'enfance, dans cette vieille ville magnifique

Sur les rives de la rivière Callan, j'ai souvent erré
Près du vieux moulin étrangement silencieux et délabré
J'ai pêché et nagé pendant les jours d'été paresseux
Dans les eaux cristallines, coulant vers le Lough Neagh

Bâtie sur sept collines, mon cœur chante sans cesse
Chaque fois que j'entends son nom, où que ce soit
Son nom pour moi restera un souvenir constant
Des joies de l'enfance, dans cette vieille ville magnifique

Son nom pour moi restera un souvenir constant
Des joies de l'enfance, dans cette vieille ville magnifique