Lyrics and translation Susan McCann - Penny Arcade
The
light
shone
in
the
night
somewhere
ahead
La
lumière
brillait
dans
la
nuit,
quelque
part
devant
moi
Blue
turned
into
green,
then
it
was
red
Le
bleu
s'est
transformé
en
vert,
puis
en
rouge
And,
answering
the
light,
love
music
played
Et,
répondant
à
la
lumière,
une
douce
musique
jouait
The
light
I
saw
in
the
night,
was
the
Penny
Arcade
La
lumière
que
j'ai
vue
dans
la
nuit,
c'était
la
salle
de
jeux
"Step
up
and
play",
each
machine
seemed
to
say
"Approchez
et
jouez",
semblait
dire
chaque
machine
As
I
walked
'round
and
'round
the
Penny
Arcade
Alors
que
je
me
promenais
dans
la
salle
de
jeux
Just
ring
the
bell
on
the
big
Bagatelle
Sonnez
juste
la
cloche
du
grand
Bagatelle
And
you'll
make
all
the
coloured
lights
cascade
Et
vous
ferez
cascader
toutes
les
lumières
colorées
And
music
played
Et
la
musique
jouait
On
the
Penny
Arcade
Dans
la
salle
de
jeux
Yes,
they
played
and
they
played
Oui,
elles
jouaient
et
rejouaient
Played
all
the
time
Jouaient
tout
le
temps
Roll
up
and
spend
your
last
dime
Venez
et
dépensez
votre
dernière
pièce
At
first,
I
thought
it
a
dream,
that
I
was
in
Au
début,
j'ai
cru
que
c'était
un
rêve,
que
j'étais
dans
Lost,
lost
in
a
sea
of
glass
and
tin
Perdue,
perdue
dans
une
mer
de
verre
et
de
fer-blanc
But
no,
so
dipping
my
hand
in
the
back
of
my
jeans
Mais
non,
alors
plongeant
ma
main
au
fond
de
mon
jean
I
grabbed
a
handful
of
coins
to
feed
the
machine
J'ai
attrapé
une
poignée
de
pièces
pour
nourrir
la
machine
"Step
up
and
play",
each
machine
seemed
to
say
"Approchez
et
jouez",
semblait
dire
chaque
machine
As
I
walked
'round
and
'round
the
Penny
Arcade
Alors
que
je
me
promenais
dans
la
salle
de
jeux
Just
ring
the
bell
on
the
big
Bagatelle
Sonnez
juste
la
cloche
du
grand
Bagatelle
And
you'll
make
all
the
coloured
lights
cascade
Et
vous
ferez
cascader
toutes
les
lumières
colorées
And
music
played
Et
la
musique
jouait
On
the
Penny
Arcade
Dans
la
salle
de
jeux
Yes,
they
played
and
they
played
Oui,
elles
jouaient
et
rejouaient
Played
all
the
time
Jouaient
tout
le
temps
Roll
up
and
spend
your
last
dime
Venez
et
dépensez
votre
dernière
pièce
"Step
up
and
play",
each
machine
seemed
to
say
"Approchez
et
jouez",
semblait
dire
chaque
machine
As
I
walked
'round
and
'round
the
Penny
Arcade
Alors
que
je
me
promenais
dans
la
salle
de
jeux
Just
ring
the
bell
on
the
big
Bagatelle
Sonnez
juste
la
cloche
du
grand
Bagatelle
And
you'll
make
all
the
coloured
lights
cascade
Et
vous
ferez
cascader
toutes
les
lumières
colorées
And
music
played
Et
la
musique
jouait
On
the
Penny
Arcade
Dans
la
salle
de
jeux
Yes,
they
played
and
they
played
Oui,
elles
jouaient
et
rejouaient
Played
all
the
time
Jouaient
tout
le
temps
Roll
up
and
spend
your
last,
roll
up
and
spend
your
last
Venez
et
dépensez
votre
dernière,
venez
et
dépensez
votre
dernière
Roll
up
and
spend
your
last
dime
Venez
et
dépensez
votre
dernière
pièce
Rate the translation
1
Blue Velvet
2 Tribute to Patsy Cline Medley: Sweet Dreams/I Fall to Pieces/Crazy/She's Got You/The End of the World
3 Travellin' Light
4 The Love Bug
5 Little Ole Wine Drinker Me
6 Give Me More Time
7 Country Medley: Blanket on the Ground/Ring of File/'57 Chevrolet/Sea of Heartbreak/Snowbird
8 Irish Medley: Forty Shades of Green/Galway Bay/On the Banks of My Own Lovely Lee/The Fields of Athenry/Mountains of Mourne/When Irish Eyes Are Smiling/Isle of Innisfree/Rare Ould Times/Green Grass of A
9 Love Medley: Sometimes When We Touch/Can't Help Falling in Love/Always on My Mind/The Power of Love/I Will Always Love You
10 Speed of the Sound of Loneliness
11 Only a Woman's Heart
12 Whatever Happened to Old Fashioned Love
13 Sonny's Dream
14 Penny Arcade
15 How Great Thou Art
16 50s Love Songs Medley: Everybody's Somebody's Fool/Tears on My Pillow/Lipstick on Your Collar/Who's Sorry Now?/Que Sera Sera
17 Someone Is Looking for Someone Like You
18 Rock 'N' Roll Medley: Things/Here Comes Summer/This Ole House/It Might as Well Rain Till September/Wooden Heart
19 Never Too Old to Love
20 My Own Dear Galway Bay
21 When the Sun Says Goodbye to the Mountain
22 In Shame, Love in Shame
23 A Mother's Love Is a Blessing
24 String Of Diamonds Medley:What I've Got In Mind/Stand By Your Man/Send Me The Pillow You Dream Of/Rose Garden/Take These Chains From My heart/Your Good Girl's Gonna Go Bad/Your Cheating Heart/Me & Bob
25 Storybook Children
26 Piece of My Heart
27 Summer of My Dreams
28 Love Is in the Air Medley: Love Is in the Medley/Single Girl/Let Your Flow/Single Girl/Let Your Love Flow/If I Said You Had a Beautiful Body/Save the Last Dance for Me/I Love You Because
29 Passing Strangers
30 Patches in Heaven
31 Yellow Roses
32 Always
2 Tribute to Patsy Cline Medley: Sweet Dreams/I Fall to Pieces/Crazy/She's Got You/The End of the World
3 Travellin' Light
4 The Love Bug
5 Little Ole Wine Drinker Me
6 Give Me More Time
7 Country Medley: Blanket on the Ground/Ring of File/'57 Chevrolet/Sea of Heartbreak/Snowbird
8 Irish Medley: Forty Shades of Green/Galway Bay/On the Banks of My Own Lovely Lee/The Fields of Athenry/Mountains of Mourne/When Irish Eyes Are Smiling/Isle of Innisfree/Rare Ould Times/Green Grass of A
9 Love Medley: Sometimes When We Touch/Can't Help Falling in Love/Always on My Mind/The Power of Love/I Will Always Love You
10 Speed of the Sound of Loneliness
11 Only a Woman's Heart
12 Whatever Happened to Old Fashioned Love
13 Sonny's Dream
14 Penny Arcade
15 How Great Thou Art
16 50s Love Songs Medley: Everybody's Somebody's Fool/Tears on My Pillow/Lipstick on Your Collar/Who's Sorry Now?/Que Sera Sera
17 Someone Is Looking for Someone Like You
18 Rock 'N' Roll Medley: Things/Here Comes Summer/This Ole House/It Might as Well Rain Till September/Wooden Heart
19 Never Too Old to Love
20 My Own Dear Galway Bay
21 When the Sun Says Goodbye to the Mountain
22 In Shame, Love in Shame
23 A Mother's Love Is a Blessing
24 String Of Diamonds Medley:What I've Got In Mind/Stand By Your Man/Send Me The Pillow You Dream Of/Rose Garden/Take These Chains From My heart/Your Good Girl's Gonna Go Bad/Your Cheating Heart/Me & Bob
25 Storybook Children
26 Piece of My Heart
27 Summer of My Dreams
28 Love Is in the Air Medley: Love Is in the Medley/Single Girl/Let Your Flow/Single Girl/Let Your Love Flow/If I Said You Had a Beautiful Body/Save the Last Dance for Me/I Love You Because
29 Passing Strangers
30 Patches in Heaven
31 Yellow Roses
32 Always
Attention! Feel free to leave feedback.