Lyrics and translation Susan McCann - Silver Thread & Golden Needles

Silver Thread & Golden Needles

I don't want your lonely mansion with a chill in every room
I just want the love you promised beneath a haloed moon
But you think I should be happy with your money and your name
And pretend that I don't notice while you play your cheating game

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I'll never drown my sorrows in the warm glow of your wine
You can't buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

I grew up in faded gingham where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin where love's a passing game
I know now you never loved me and I know I was a fool
To think your pride would let me live by the golden rule

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I'll never drown my sorrows in the warm glow of your wine
You can't buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

Fil d'argent et aiguilles d'or

Je ne veux pas de ton manoir solitaire et glacial
Je veux juste l'amour que tu m'as promis sous une lune auréolée
Mais tu crois que je devrais être heureuse avec ton argent et ton nom
Et faire semblant de ne pas remarquer pendant que tu joues à ton jeu de tromperie

Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur
Et je ne noierai jamais mes chagrins dans la douce lueur de ton vin
Tu ne peux pas acheter mon amour avec de l'argent, car je n'ai jamais été ce genre de femme
Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur

J'ai grandi dans du vichy délavé où l'amour est une chose sacrée
Tu as grandi dans la soie et le satin où l'amour est un jeu passager
Je sais maintenant que tu ne m'as jamais aimée et je sais que j'ai été une imbécile
De penser que ta fierté me laisserait vivre selon la règle d'or

Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur
Et je ne noierai jamais mes chagrins dans la douce lueur de ton vin
Tu ne peux pas acheter mon amour avec de l'argent, car je n'ai jamais été ce genre de femme
Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur

Des fils d'argent et des aiguilles d'or ne peuvent réparer mon cœur