The Curragh Of Kildare - Susan McCanntranslation in French
The
winter
it
has
passed
L'hiver
est
passé
And
the
summer's
come
at
last
Et
l'été
est
enfin
arrivé
And
the
birds,
they
are
singing
in
the
trees
Et
les
oiseaux
chantent
dans
les
arbres
Their
little
hearts
are
glad
Leurs
petits
cœurs
sont
joyeux
But
mine
is
very
sad
Mais
le
mien
est
bien
triste
For
my
true
love
is
far
away
from
me
Car
mon
amour
est
loin
de
moi
Their
little
hearts
are
glad
Leurs
petits
cœurs
sont
joyeux
But
mine
is
very
sad
Mais
le
mien
est
bien
triste
For
my
true
love
is
far
away
from
me
Car
mon
amour
est
loin
de
moi
A
livery
I'll
wear
and
I'll
comb
back
my
hair
Je
porterai
une
livrée
et
je
peignerai
mes
cheveux
en
arrière
And
in
velvet
so
green
I
will
appear
Et
je
paraîtrai
vêtue
de
velours
vert
And
straight
I
will
repair
to
the
Curragh
of
Kildare
Et
je
me
rendrai
directement
au
Curragh
de
Kildare
For
it's
there
I'll
find
tidings
of
my
dear
Car
c'est
là
que
je
trouverai
des
nouvelles
de
mon
cher
And
straight
I
will
repair
to
the
Curragh
of
Kildare
Et
je
me
rendrai
directement
au
Curragh
de
Kildare
For
it's
there
I'll
find
tidings
of
my
dear
Car
c'est
là
que
je
trouverai
des
nouvelles
de
mon
cher
All
you
who
are
in
love
and
cannot
it
remove
Vous
tous
qui
êtes
amoureux
et
qui
ne
pouvez
vous
en
défaire
I
pity
the
pain
that
you
endure
Je
plains
la
douleur
que
vous
endurez
For
experience
lets
me
know
that
your
hearts
are
full
of
woe
Car
l'expérience
me
fait
savoir
que
vos
cœurs
sont
pleins
de
chagrin
A
woe
that
no
mortal
can
cure
Un
chagrin
qu'aucun
mortel
ne
peut
guérir
So
straight
I
will
repair
to
the
Curragh
of
Kildare
Alors
je
me
rendrai
directement
au
Curragh
de
Kildare
For
it's
there
I'll
find
tidings
of
my
dear
Car
c'est
là
que
je
trouverai
des
nouvelles
de
mon
cher
Rate the translation
1
Since Johnny Went Away
2 Remember You're Mine
3 My Lovely Rose Of Clare
4 Could It Be I Don't Belong Here Anymore
5 Are The Old Days What They Seem
6 Cottage On The Old Dungannon Road
7 Irish Eyes
8 Forever And Ever Amen
9 Green Willow
10 My Own Leitrim Home
11 Johnny Lovely Johnny
12 Farewell My Green Valley
13 Galway Races
14 Lakes Of Coolfin
15 Hear The Nightingale Sing
16 The Wind In The Willows
17 The Old Dungarvan Oak
18 The Rose Of Tralee
19 The Good Ship Kangaroo
20 The Travelling People
21 The Village Of Astee
22 This Song Is Just For You
23 The Irish Rover
24 The Town I Love So Well
25 Travellin' Light
26 Dublin In My Tears
27 Could I Have This Dance
28 If Those Lips Could Only Speak
29 Dreaming Of A Little Island
30 Isle Of Ireland
31 Have I Told You Lately That I Love You
32 When The Rain Disappears
33 Limerick You're A Lady
34 Dan O'Hara
35 The Rose Of Allendale
36 My Forkhill Home
37 The Curragh Of Kildare
38 My Own Dear Galway Bay
39 What Price Is Peace
40 Where The River Shannon Flows
2 Remember You're Mine
3 My Lovely Rose Of Clare
4 Could It Be I Don't Belong Here Anymore
5 Are The Old Days What They Seem
6 Cottage On The Old Dungannon Road
7 Irish Eyes
8 Forever And Ever Amen
9 Green Willow
10 My Own Leitrim Home
11 Johnny Lovely Johnny
12 Farewell My Green Valley
13 Galway Races
14 Lakes Of Coolfin
15 Hear The Nightingale Sing
16 The Wind In The Willows
17 The Old Dungarvan Oak
18 The Rose Of Tralee
19 The Good Ship Kangaroo
20 The Travelling People
21 The Village Of Astee
22 This Song Is Just For You
23 The Irish Rover
24 The Town I Love So Well
25 Travellin' Light
26 Dublin In My Tears
27 Could I Have This Dance
28 If Those Lips Could Only Speak
29 Dreaming Of A Little Island
30 Isle Of Ireland
31 Have I Told You Lately That I Love You
32 When The Rain Disappears
33 Limerick You're A Lady
34 Dan O'Hara
35 The Rose Of Allendale
36 My Forkhill Home
37 The Curragh Of Kildare
38 My Own Dear Galway Bay
39 What Price Is Peace
40 Where The River Shannon Flows
Attention! Feel free to leave feedback.