There Were Roses - Susan McCann translation in French

There Were Roses

My song for you this evening, it's not to make you sad
Not for adding to the sorrows of our troubled Northern land
But lately, I've been thinking, and it just won't leave my mind
I'll tell you of two friends one time, who were both good friends of mine

Isaac he was protestant, and Sean was catholic born
But it never made a difference, for their friendship it was strong
And sometimes in the evening when we heard the sound of drums
They said, "It won't divide us, we will always be as one"

There were roses, roses
There were roses
And the tears of the people ran together

It was on a Sunday morning, when the awful news came 'round
Another killing had been done just outside Newry Town
We knew that Isaac danced up there, we knew he liked the band
When we heard that he was dead, we just could not understand

Now fear it filled the countryside, there was fear in every home
When late at night a car came, prowling 'round the Ryan Road
A catholic would be killed tonight to even up the score
Oh Christ, it's young MacDonald, they have taken from the door

There were roses, roses
There were roses
And the tears of the people ran together

"Isaac was my friend he cried", he begged them with his tears
But centuries of hatred have ears that do not hear
An eye for an eye, that was all that filled their minds
And another eye for another eye, 'til everyone was blind

Now, I don't know where the moral is, or where this song should end
But I wonder just how many wars are fought between good friends
And those who give the orders are not the ones to die
It's Scott and young MacDonald, and the likes of you and I

There were roses, roses
There were roses
And the tears of the people ran together

There were roses, roses
There were roses
And the tears of the people ran together

Il y avait des roses

Ma chanson pour toi ce soir, ce n'est pas pour te rendre triste,
Ni pour ajouter aux chagrins de notre terre du Nord troublée.
Mais dernièrement, j'y pense, et ça ne me quitte pas l'esprit,
Je vais te parler de deux amis, qui étaient tous deux de bons amis à moi.

Isaac était protestant, et Sean était catholique de naissance,
Mais cela n'a jamais fait de différence, car leur amitié était forte.
Et parfois le soir, quand on entendait le son des tambours,
Ils disaient : "Cela ne nous divisera pas, nous serons toujours unis."

Il y avait des roses, des roses,
Il y avait des roses,
Et les larmes des gens coulaient ensemble.

C'est un dimanche matin que la terrible nouvelle est arrivée,
Un autre meurtre avait été commis juste à l'extérieur de Newry Town.
On savait qu'Isaac allait danser là-bas, on savait qu'il aimait l'orchestre,
Quand on a appris qu'il était mort, on n'arrivait pas à comprendre.

Alors la peur a envahi la campagne, il y avait de la peur dans chaque foyer,
Lorsqu'une voiture est arrivée tard dans la nuit, rôdant autour de Ryan Road.
Un catholique serait tué ce soir pour équilibrer les comptes,
Oh mon Dieu, c'est le jeune MacDonald, qu'ils ont emmené de sa porte.

Il y avait des roses, des roses,
Il y avait des roses,
Et les larmes des gens coulaient ensemble.

"Isaac était mon ami," a-t-il crié, il les a suppliés avec ses larmes,
Mais des siècles de haine ont des oreilles qui n'entendent pas.
Œil pour œil, c'était tout ce qui leur remplissait l'esprit,
Et un autre œil pour un autre œil, jusqu'à ce que tout le monde soit aveugle.

Maintenant, je ne sais pas où est la morale, ni où cette chanson devrait se terminer,
Mais je me demande combien de guerres sont menées entre de bons amis.
Et ceux qui donnent les ordres ne sont pas ceux qui meurent,
C'est Scott et le jeune MacDonald, et des gens comme toi et moi.

Il y avait des roses, des roses,
Il y avait des roses,
Et les larmes des gens coulaient ensemble.

Il y avait des roses, des roses,
Il y avait des roses,
Et les larmes des gens coulaient ensemble.