Things / Here Comes Summer / This Ole House - Susan McCann translation in German

Things / Here Comes Summer / This Ole House

Rock n Roll Medley

Every night I sit here by my window, staring at the lonely avenue,
Watching lovers holdin' hands and laughin'
And thinkin' about the things we used to do,
Thinkin' about Things - Like a walk in the park
Things - Like a kiss in the dark,
Things - Like a sailboat ride,
What about the night we cried, things like a lover's vow,
Things that we don't do now, thinkin' about the things we used to do

Here comes summer, school is out, oh happy day
Here comes summer, I'm grab my guy and run away
If he's willin', we'll go swimmin' every day
And let the sun shine bright on my happy summer home
School's not so bad but the summer's better,
Gives me more time to see my guy,
Walks in the park 'neath the shiny moon,
When we kiss, he makes a flattop curl
It's summer, feel his lips so close to mine
Here comes summer, when we meet our hearts entwine
It's the greatest, let's have summer all the time
And let the sun shine bright on my happy summer home

This ole house once knew the children
This ole house once knew the wife
This ole house was home and comfort
As they fought the stormy life
This ole house once rang with laughter
This ole house heard many shouts
Now she trembles in the darkness,
When the lights on the wall go out
Ain't a gonna need this house no longer,
Gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend those window panes
Ain't gonna' need this house no longer
I'm a gettin' ready to meet his fate

The weather here has been as nice as it can be
Although it doesn't really matter much to me
For all the fun I'll have while you're so far away
It might as well have rained until September
I don't need sunny skies for things I have to do
'Cause I stay home the whole day long and think of you
As far as I'm concerned each day's a rainy day
So it might as well rain until September

Can't you see I love you?
Please, don't break my heart in two,
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart
And if you say goodbye,
Then I know that I would cry,
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart
There's no strings upon this love of mine,
It was always you from the start
Treat me nice, treat me good
Treat me like you really should
I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

Dinge / Der Sommer kommt / Dieses alte Haus

Rock n Roll Medley

Jede Nacht sitze ich hier an meinem Fenster und starre auf die einsame Straße,
Beobachte, wie sich Liebespaare an den Händen halten und lachen,
Und denke an die Dinge, die wir früher getan haben,
Denke an Dinge - Wie einen Spaziergang im Park
Dinge - Wie einen Kuss im Dunkeln,
Dinge - Wie eine Segelbootfahrt,
Was ist mit der Nacht, in der wir geweint haben, Dinge wie ein Liebesgelübde,
Dinge, die wir jetzt nicht mehr tun, denke an die Dinge, die wir früher getan haben

Hier kommt der Sommer, die Schule ist aus, oh glücklicher Tag
Hier kommt der Sommer, ich schnappe mir meinen Liebsten und laufe weg
Wenn er will, gehen wir jeden Tag schwimmen
Und lassen die Sonne hell auf mein glückliches Sommerhaus scheinen
Die Schule ist nicht so schlecht, aber der Sommer ist besser,
Gibt mir mehr Zeit, meinen Liebsten zu sehen,
Spaziergänge im Park unter dem leuchtenden Mond,
Wenn wir uns küssen, kräuselt sich seine Tolle
Es ist Sommer, ich spüre seine Lippen so nah an meinen
Hier kommt der Sommer, wenn wir uns treffen, verflechten sich unsere Herzen
Es ist das Größte, lass uns den ganzen Sommer haben
Und lass die Sonne hell auf mein glückliches Sommerhaus scheinen

Dieses alte Haus kannte einst die Kinder
Dieses alte Haus kannte einst die Frau
Dieses alte Haus war Heimat und Geborgenheit
Als sie das stürmische Leben bekämpften
Dieses alte Haus klang einst vor Lachen
Dieses alte Haus hörte viele Rufe
Jetzt zittert sie in der Dunkelheit,
Wenn die Lichter an der Wand ausgehen
Ich brauche dieses Haus nicht mehr,
Brauche dieses Haus nicht mehr
Habe keine Zeit, die Schindeln zu reparieren
Habe keine Zeit, den Boden zu reparieren
Habe keine Zeit, die Scharniere zu ölen
Noch die Fensterscheiben zu reparieren
Ich werde dieses Haus nicht mehr brauchen
Ich bereite mich darauf vor, mein Schicksal zu treffen

Das Wetter hier war so schön, wie es nur sein kann
Obwohl es mir eigentlich nicht viel ausmacht
Denn bei all dem Spaß, den ich haben werde, während du so weit weg bist
Es hätte genauso gut bis September regnen können
Ich brauche keinen sonnigen Himmel für die Dinge, die ich zu tun habe
Denn ich bleibe den ganzen Tag zu Hause und denke an dich
Für mich ist jeder Tag ein Regentag
Also könnte es genauso gut bis September regnen

Siehst du nicht, dass ich dich liebe?
Bitte, brich mir nicht das Herz entzwei,
Das ist nicht schwer zu tun
Denn ich habe kein hölzernes Herz
Und wenn du dich verabschiedest,
Dann weiß ich, dass ich weinen würde,
Vielleicht würde ich sterben
Denn ich habe kein hölzernes Herz
Diese Liebe von mir hängt an keinen Fäden,
Es warst immer du von Anfang an
Behandle mich nett, behandle mich gut
Behandle mich so, wie du es wirklich solltest
Ich bin nicht aus Holz
Und ich habe kein hölzernes Herz