Things / Here Comes Summer / This Ole House - Susan McCann translation in French

Things / Here Comes Summer / This Ole House

Rock n Roll Medley

Every night I sit here by my window, staring at the lonely avenue,
Watching lovers holdin' hands and laughin'
And thinkin' about the things we used to do,
Thinkin' about Things - Like a walk in the park
Things - Like a kiss in the dark,
Things - Like a sailboat ride,
What about the night we cried, things like a lover's vow,
Things that we don't do now, thinkin' about the things we used to do

Here comes summer, school is out, oh happy day
Here comes summer, I'm grab my guy and run away
If he's willin', we'll go swimmin' every day
And let the sun shine bright on my happy summer home
School's not so bad but the summer's better,
Gives me more time to see my guy,
Walks in the park 'neath the shiny moon,
When we kiss, he makes a flattop curl
It's summer, feel his lips so close to mine
Here comes summer, when we meet our hearts entwine
It's the greatest, let's have summer all the time
And let the sun shine bright on my happy summer home

This ole house once knew the children
This ole house once knew the wife
This ole house was home and comfort
As they fought the stormy life
This ole house once rang with laughter
This ole house heard many shouts
Now she trembles in the darkness,
When the lights on the wall go out
Ain't a gonna need this house no longer,
Gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor
Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend those window panes
Ain't gonna' need this house no longer
I'm a gettin' ready to meet his fate

The weather here has been as nice as it can be
Although it doesn't really matter much to me
For all the fun I'll have while you're so far away
It might as well have rained until September
I don't need sunny skies for things I have to do
'Cause I stay home the whole day long and think of you
As far as I'm concerned each day's a rainy day
So it might as well rain until September

Can't you see I love you?
Please, don't break my heart in two,
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart
And if you say goodbye,
Then I know that I would cry,
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart
There's no strings upon this love of mine,
It was always you from the start
Treat me nice, treat me good
Treat me like you really should
I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

Choses / Voici l'été / Cette vieille maison

Pot-pourri Rock n Roll

Chaque soir, je suis assise près de ma fenêtre, à regarder l'avenue solitaire,
Observant les amoureux se tenant la main et riant
Et repensant aux choses que nous faisions ensemble,
Repensant aux choses - Comme une promenade dans le parc
Aux choses - Comme un baiser dans l'obscurité,
Aux choses - Comme une balade en voilier,
Et la nuit où nous avons pleuré, des choses comme un serment d'amour,
Des choses que nous ne faisons plus maintenant, repensant aux choses que nous faisions ensemble

Voici l'été, l'école est finie, oh quel beau jour
Voici l'été, je prends mon chéri et je m'enfuis
S'il le veut bien, nous irons nager tous les jours
Et laisser le soleil briller sur ma joyeuse maison d'été
L'école n'est pas si mal, mais l'été est meilleur,
Il me donne plus de temps pour voir mon chéri,
Des promenades dans le parc sous la lune brillante,
Quand nous nous embrassons, il fait friser ma banane
C'est l'été, je sens ses lèvres si près des miennes
Voici l'été, quand nous nous rencontrons, nos cœurs s'entrelacent
C'est le meilleur, ayons l'été tout le temps
Et laisser le soleil briller sur ma joyeuse maison d'été

Cette vieille maison a connu des enfants
Cette vieille maison a connu une épouse
Cette vieille maison était un foyer et un réconfort
Alors qu'ils luttaient contre les tempêtes de la vie
Cette vieille maison a résonné de rires
Cette vieille maison a entendu de nombreux cris
Maintenant, elle tremble dans l'obscurité,
Quand les lumières sur le mur s'éteignent
Je n'aurai plus besoin de cette maison,
Je n'aurai plus besoin de cette maison
Je n'ai pas le temps de réparer les bardeaux
Je n'ai pas le temps de réparer le plancher
Je n'ai pas le temps de huiler les gonds
Ni de réparer ces vitres
Je n'aurai plus besoin de cette maison
Je me prépare à affronter mon destin

Le temps ici a été aussi beau que possible
Bien que cela n'ait pas vraiment d'importance pour moi
Car tout le plaisir que j'aurai pendant que tu es si loin
Autant qu'il ait plu jusqu'en septembre
Je n'ai pas besoin d'un ciel ensoleillé pour les choses que je dois faire
Parce que je reste à la maison toute la journée à penser à toi
En ce qui me concerne, chaque jour est un jour de pluie
Alors autant qu'il pleuve jusqu'en septembre

Ne vois-tu pas que je t'aime?
S'il te plaît, ne me brise pas le cœur,
Ce n'est pas difficile à faire
Parce que je n'ai pas un cœur de bois
Et si tu dis au revoir,
Alors je sais que je pleurerais,
Peut-être que je mourrais
Parce que je n'ai pas un cœur de bois
Il n'y a pas de ficelles à mon amour,
C'était toujours toi depuis le début
Sois gentil avec moi, sois bon avec moi
Traite-moi comme tu devrais vraiment le faire
Je ne suis pas faite de bois
Et je n'ai pas un cœur de bois