What I've Got In Mind / Stand By Your Man / Send Me The Pillow You Dream On / Rose Garden - Susan McCann translation in French

What I've Got In Mind / Stand By Your Man / Send Me The Pillow You Dream On / Rose Garden

String of Diamonds – What I've got in Mind

There's a million things that we could do this evening
With all the night life and the silver screen
But we got time and we could take the town in
Or take a fast jet, maybe down to New Orleans

But what I've got in mind is a small café' out of the way
Ah but baby lets don't stay; no it'll be too late
What I've got in mind is to disappear, maybe just to stay right here
Well to tell the truth what I got in mind is making love to you

Stand by your man; give him two arms to cling to
And something warm to come, when nights are cold and lonely
Stand by your man, and show the world you love him
Just give him all the love you can, Stand by your man

I didn't know God made Honky Tonk Angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went back to the wild side of life

Send me the pillow that you dream on
Don't you know that I still care for you?
Send me the pillow that you dream on
So darling I can dream on it too

I beg your pardon, I never promised you a Rose Garden
Along with the sunshine, there's got to be a little rain sometime
When you take you got to give, so live and let live or let go woo woo
I beg your pardon, I never promised you a Rose Garden

Take these chains from my heart and set me free
You've grown cold and no longer care for me
All my faith in you has gone but the heartaches linger on
Take these chains from my heart and set me free

Cause this good girl's gonna go bad
I'm gonna be the swingiest swinger you've ever had
If you like 'em painted up, powdered up
Then you oughta be glad
'Cause your good girl's gonna go bad

Your cheatin' heart will make you weep,
You'll cry and cry and try to sleep,
But sleep won't come the whole night through,
Your cheatin' heart will tell on you

Freedom 's just another word for nothin' left to lose
Nothin', ain't worth nothin' but its free
Feelin' good was easy, Lord, when, Bobby sang the blues
Feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee

I beg your pardon, I never promised you a Rose Garden

Ce que j'ai en tête / Reste auprès de ton homme / Envoie-moi l'oreiller sur lequel tu rêves / Jardin de roses

Collier de diamants – Ce que j'ai en tête

Il y a un million de choses que nous pourrions faire ce soir
Avec toute la vie nocturne et le grand écran
Mais nous avons le temps et nous pourrions découvrir la ville
Ou prendre un jet, peut-être jusqu'à la Nouvelle-Orléans

Mais ce que j'ai en tête, c'est un petit café à l'écart
Ah, mais chéri, ne restons pas trop longtemps ; non, il sera trop tard
Ce que j'ai en tête, c'est de disparaître, peut-être juste rester ici
Eh bien, pour dire la vérité, ce que j'ai en tête, c'est de te faire l'amour

Reste auprès de ton homme ; donne-lui deux bras auxquels se raccrocher
Et quelque chose de chaud où revenir, quand les nuits sont froides et solitaires
Reste auprès de ton homme, et montre au monde que tu l'aimes
Donne-lui tout l'amour que tu peux, reste auprès de ton homme

Je ne savais pas que Dieu avait créé les Anges des Honky Tonks
J'aurais dû savoir que tu ne ferais jamais une épouse
Tu as abandonné le seul qui t'ait jamais aimée
Et tu es retournée du côté sauvage de la vie

Envoie-moi l'oreiller sur lequel tu rêves
Ne sais-tu pas que je tiens encore à toi ?
Envoie-moi l'oreiller sur lequel tu rêves
Pour que, chéri, je puisse rêver dessus aussi

Je te demande pardon, je ne t'ai jamais promis un jardin de roses
Avec le soleil, il doit bien y avoir un peu de pluie parfois
Quand on prend, il faut donner, alors vis et laisse vivre ou laisse tomber woo woo
Je te demande pardon, je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Enlève ces chaînes de mon cœur et libère-moi
Tu es devenu froid et tu ne te soucies plus de moi
Toute ma foi en toi a disparu, mais les chagrins d'amour persistent
Enlève ces chaînes de mon cœur et libère-moi

Parce que cette gentille fille va mal tourner
Je vais être la plus délurée des délurées que tu aies jamais eues
Si tu les aimes maquillées, poudrées
Alors tu devrais être content
Parce que ta gentille fille va mal tourner

Ton cœur infidèle te fera pleurer,
Tu pleureras et pleureras et essaieras de dormir,
Mais le sommeil ne viendra pas de toute la nuit,
Ton cœur infidèle te trahira

La liberté n'est qu'un autre mot pour rien d'autre à perdre
Rien ne vaut rien, mais c'est gratuit
Se sentir bien était facile, Seigneur, quand Bobby chantait le blues
Se sentir bien était assez bien pour moi
Assez bien pour moi et mon Bobby McGee

Je te demande pardon, je ne t'ai jamais promis un jardin de roses