Lyrics and translation Susan Raye - L.A. International Airport

L.A. International Airport

Standing in that silent hall;
Waitin' for that final call
Says he doesn't love me anymore
Shakin' hands, I pack a bag;
Tremblin' voice, I call a cab
Slowly I start walkin' through the door;
The cab arrives, he blows his horn
I stumble out in the early morn'
Tell him of the place I've got to go
Hit a hundred signal lights; Peterbilts in a traffic fight
Gettin' to these doors has been so slow.

L.A. International Airport
Where the big jet engines roar
L.A. International Airport
I won't see him anymore.
Stewardess in a mini-skirt; Hippie in a leather shirt
Starlet on her way to Naples; Rome
While I'm wonderin' where it's at; I see a Paris diplomat
College kids are tryin' to get back home;
Baggage car goes quickly by; See my case and I start to cry
Stumble to the lounge to be alone
And while I'm tryin' to get some rest; I bite my lips and try my best
To fight the pain that's makin' me leave home.

L.A. International Airport
Where the big jet engines roar
L.A. International Airport
I won't see him anymore.

With Silver wings across the sky; Vapor trails that wave goodbye
To those below who've got to stay at home
I wish that I had flown at night;
So I could take that Champagne flight
Rid myself of every tear I own;
Soaring high above the heavens; In a seven-forty-seven
Fighting back the tears that curse my eyes
Captain's voice so loud and clear; Amplifies into my ear
Assuring me I'm flying friendly skies.

L.A. International Airport
Where the big jet engines roar
L.A. International Airport
I won't see him anymore.

Aéroport international de Los Angeles

Je suis là, dans ce hall silencieux ;
J'attends cet appel final
Qui dit qu'il ne m'aime plus
Je serre la main, je fais mes bagages ;
La voix tremblante, j'appelle un taxi
Lentement, je commence à marcher vers la porte ;
Le taxi arrive, il fait sonner sa corne
Je trébuche à l'aube
Je lui dis où je dois aller
Cent feux de signalisation, des Peterbilts dans un embouteillage
Arriver à ces portes a été si lent.

Aéroport international de Los Angeles
Où les gros moteurs d'avion rugissent
Aéroport international de Los Angeles
Je ne te reverrai plus.
Hôtesse de l'air en mini-jupe ; Hippie en chemise de cuir
Starlette en route pour Naples ; Rome
Alors que je me demande où c'est ; Je vois un diplomate parisien
Des étudiants essaient de rentrer chez eux ;
Le chariot à bagages passe rapidement ; Je vois mon valise et je commence à pleurer
Je me dirige vers le salon pour être seule
Et alors que j'essaie de me reposer ; Je me mords les lèvres et je fais de mon mieux
Pour combattre la douleur qui me fait quitter la maison.

Aéroport international de Los Angeles
Où les gros moteurs d'avion rugissent
Aéroport international de Los Angeles
Je ne te reverrai plus.

Avec des ailes d'argent à travers le ciel ; Des traînées de condensation qui font au revoir
À ceux qui sont en bas et qui doivent rester à la maison
J'aurais aimé avoir volé la nuit ;
Pour pouvoir prendre ce vol de champagne
Me débarrasser de chaque larme que je possède ;
Planant haut au-dessus des cieux ; Dans un Boeing 747
Luttant contre les larmes qui maudissent mes yeux
La voix du capitaine si forte et claire ; S'amplifie dans mon oreille
Me rassurant que je vole dans des cieux amicaux.

Aéroport international de Los Angeles
Où les gros moteurs d'avion rugissent
Aéroport international de Los Angeles
Je ne te reverrai plus.