Lyrics and translation Susan Roshan - Aayeneh

Aayeneh

برای فصل شگفتن، جوونهها در انتظار
امید زندگیمون طناب چوبه دار
گلای خشک تو باغچه تو عطش آب بارون
دل گمگشتهٔ من، شن شده تو بیابون
تو آئینهٔ گذشتهها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

میون مرگ و زندگی دیگه نمونده فاصله
روزا پوچ و خالی، عشقا بی حاصله
تو اون قدیما می گفتن که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای، تنم داره میسوزه
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

تو این دوره زمونه همه باهم غریبن
یکی چکش به دسته، همه چوب صلیبن
صدای قلب شکستم پیچیده تو آسمون
بیا باهم بخونیم خدافظ دوره زمون
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

برای فصل شگفتن، جوونهها در انتظار
امید زندگیمون طناب چوبه دار
تو اون قدیما می گفتن که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای، تنم داره میسوزه
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

وای ازین روزگار

وای ازین روزگار

وای ازین روزگار

Miroir

Pour la saison du réveil, les bourgeons attendent
L'espoir de notre vie, le nœud du gibet
Les fleurs séchées dans ton jardin assoiffées de la pluie
Mon cœur perdu, devenu sable dans le désert
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps

Entre la vie et la mort, il ne reste plus de distance
Les jours vides et creux, les amours sans résultat
Dans le passé, on disait que la vie est courte
Quel court séjour, mon corps brûle
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps

Dans cette époque, nous sommes tous étrangers
L'un a un marteau à la main, tous sont sur le bois de la croix
Le son de mon cœur brisé résonne dans le ciel
Viens, chantons ensemble adieu à l'époque
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps

Pour la saison du réveil, les bourgeons attendent
L'espoir de notre vie, le nœud du gibet
Dans le passé, on disait que la vie est courte
Quel court séjour, mon corps brûle
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps
Dans le miroir du passé, j'ai joué ma vie au jeu
J'ai brisé ce miroir, hélas pour ce temps

Hélas pour ce temps

Hélas pour ce temps

Hélas pour ce temps