Lyrics and translation Susan Roshan - Delbari

Delbari

واسه دلم عشق به خدا یار شد
تاج به سری گدای بازار شد
مهر نگات نشسته در جونم
چشم سیاهت کرده دل خونم
آی تک سوارم نبینم داغ تو
کنیزکی شد گل در باغ تو
واسه دلم عشق به خدا یار شد
تاج به سری گدای بازار شد

بیا یک شب تو ای ماه کمونم بیا
بیا باهم بشینیم مهربونم بیا
بیا از آب به دیدارم بگو صنما
بیا چهره ماهت را به ما بنما

بیا چهره ماهت را به ما بنما
بیا
بیا یک شب تو ای ماه کمونم بیا
بیا باهم بشینیم مهربونم بیا
بیا یک شب تو ای ماه کمونم بیا
بیا باهم بشینیم مهربونم بیا

هله لیلی چیکار کنه دل یار عشقو جا کنه
هله لیلی چیکار کنه دل یار عشقو جا کنه
هله لیلی چیکار کنه دل یار عشقو جا کنه
هله لیلی چیکار کنه دل یار عشقو جا کنه
هله لیلی چیکار کنه دل یار عشقو جا کنه
هله لیلی چیکار کنه دل یار عشقو جا کنه
دلبری ما دشمن کشه وای وای چطور شد
مثل رستم و سیاوشه وای وای چطور شد
دل ما به عشق اون خوشه وای وای چطور شد
آرزوی هر پریوشه وای وای چطور شد
دلبری ما دشمن کشه وای وای چطور شد
مثل رستم و سیاوشه وای وای چطور شد
دل ما به عشق اون خوشه وای وای چطور شد
آرزوی هر پریوشه وای وای چطور شد
دلبری ما چه خوشگله وای وای چطور شد
مثل رستم و سیاوشه وای وای چطور شد
دل ما به عشق اون خوشه وای وای چطور شد

دلبری ما چه خوشگله وای وای چطور شد
عاشقی واسش چه مشکله وای وای چطور شد
دلبری ما چه خوشگله وای وای چطور شد
عاشقی واسش چه مشکله وای وای چطور شد

وای دل من دل من دل شده مشکل من
صبر و قرار ندارم وای دل من دل من
وای دل من دل من دل شده مشکل من
وای دل من دل من

Delbari

Mon cœur, par la grâce de Dieu, a trouvé un amant.
Le mendiant du marché a reçu une couronne.
Votre amour s'est enfoncé dans mon âme.
Vos yeux noirs ont brisé mon cœur.
Oh, mon unique cavalier, ne me fais pas voir ta douleur.
Je suis devenue la fleur dans votre jardin.
Mon cœur, par la grâce de Dieu, a trouvé un amant.
Le mendiant du marché a reçu une couronne.

Viens une nuit, toi, la lune de mon arc.
Viens, asseoyons-nous ensemble, mon bien-aimé.
Viens, parle-moi de l'eau, mon idole.
Viens, montre-moi ton visage lunaire.

Viens, montre-moi ton visage lunaire.
Viens
Viens une nuit, toi, la lune de mon arc.
Viens, asseoyons-nous ensemble, mon bien-aimé.
Viens une nuit, toi, la lune de mon arc.
Viens, asseoyons-nous ensemble, mon bien-aimé.

Que fait le « hélé-léli »? Le cœur de l'amant prend son amour et s'en va.
Que fait le « hélé-léli »? Le cœur de l'amant prend son amour et s'en va.
Que fait le « hélé-léli »? Le cœur de l'amant prend son amour et s'en va.
Que fait le « hélé-léli »? Le cœur de l'amant prend son amour et s'en va.
Que fait le « hélé-léli »? Le cœur de l'amant prend son amour et s'en va.
Que fait le « hélé-léli »? Le cœur de l'amant prend son amour et s'en va.
Notre amour est un tueur d'ennemis, oh, comment c'est arrivé ?
Comme Rustam et Siavash, oh, comment c'est arrivé ?
Notre cœur est heureux de son amour, oh, comment c'est arrivé ?
Le désir de chaque Pariche, oh, comment c'est arrivé ?
Notre amour est un tueur d'ennemis, oh, comment c'est arrivé ?
Comme Rustam et Siavash, oh, comment c'est arrivé ?
Notre cœur est heureux de son amour, oh, comment c'est arrivé ?
Le désir de chaque Pariche, oh, comment c'est arrivé ?
Notre amour est si beau, oh, comment c'est arrivé ?
Comme Rustam et Siavash, oh, comment c'est arrivé ?
Notre cœur est heureux de son amour, oh, comment c'est arrivé ?

Notre amour est si beau, oh, comment c'est arrivé ?
Être amoureux pour lui est un tel problème, oh, comment c'est arrivé ?
Notre amour est si beau, oh, comment c'est arrivé ?
Être amoureux pour lui est un tel problème, oh, comment c'est arrivé ?

Oh, mon cœur, mon cœur, mon cœur est devenu mon problème.
Je n'ai plus de patience ni de calme, oh, mon cœur, mon cœur.
Oh, mon cœur, mon cœur, mon cœur est devenu mon problème.
Oh, mon cœur, mon cœur.