Lyrics and translation Susan Roshan - Ghomar Baz

Ghomar Baz

یه آسه
یه آسه
یه شاهه
یه آسه یه شاهه یه سرباز
قمار بازه قمار بازه قمارباز
ده و ده نه و نه یه هشتو
گرفتن به بازی سرنوشتو
یه آسه یه شاهه یه سرباز
قمار بازه قمار بازه قمارباز
ده و ده نه و نه یه هشتو
گرفتن به بازی سرنوشتو

... ...
تویی تویی قمار باز بایک دل هوس باز
همون دلی که گفته عاشق طاق و جفته
بوسه بزن به طاست شاید که شانس بیاره
بوسه بزن رو لبهام عشقم یه جور قماره
دل بازیگوش تو هردم سازی می گیره
مث خاج و دل و پیک تو رو بازی می گیره
یه آسه یه شاهه یه سرباز
قمار بازه قمار بازه قمارباز

ده و ده نه و نه یه هشتو

گرفتن به بازی سرنوشتو
یه آسه یه شاهه یه سرباز

قمار بازه قمار بازه قمارباز
ده و ده نه و نه یه هشتو

گرفتن به بازی سرنوشتو
... ...
منم بی بی عشقت تویی شاه دل من
گرفتارو اسیرم که گمراهه دل من
تموم هستی تو یه دسته و یه بازی
یه لحظه روی شانسی دلم میگه می بازی
یه آسه یه شاهه یه سرباز
قمار بازه قمار بازه قمارباز
ده و ده نه و نه یه هشتو
گرفتن به بازی سرنوشتو
... ...
یه آسه
یه آسه
یه شاهه
می ترسم از عشق تو چون عاشق قماری
می ترسی عاشق بشی همیشه در فراری
تو آسمون عشقت منم مثل پرنده
برای دل سپردن منم آس برنده
دل بازیگوش تو هر دم سازی می گیره
مث خاج و دل و پیک تو رو بازی می گیره
یه آسه یه شاهه یه سرباز
قمار بازه قمار بازه قمارباز
ده و ده نه و نه یه هشتو
گرفتن به بازی سرنوشتو
یه آسه
یه آسه
یه شاهه

Ghomar Baz

Un as
Un as
Un roi
Un as, un roi, un valet
Un joueur, un joueur, un joueur
Dix et dix, neuf et neuf, un huit
Prendre le destin en jeu
Un as, un roi, un valet
Un joueur, un joueur, un joueur
Dix et dix, neuf et neuf, un huit
Prendre le destin en jeu

... ...
C'est toi, c'est toi, le joueur, avec un cœur avide
Ce même cœur qui a dit qu'il aimait les as et les paires
Embrasse la tasse, peut-être que la chance viendra
Embrasse mes lèvres, mon amour, c'est une sorte de jeu
Ton cœur espiègle joue une mélodie différente à chaque instant
Comme le cœur, la pique et le carreau, il te joue
Un as, un roi, un valet
Un joueur, un joueur, un joueur

Dix et dix, neuf et neuf, un huit

Prendre le destin en jeu
Un as, un roi, un valet

Un joueur, un joueur, un joueur
Dix et dix, neuf et neuf, un huit

Prendre le destin en jeu
... ...
Je suis aussi ta petite amie, tu es le roi de mon cœur
Je suis prise et captive, car mon cœur est perdu
Toute l'existence est un jeu, un jeu de cartes
Mon cœur dit que je joue, un instant de chance
Un as, un roi, un valet
Un joueur, un joueur, un joueur
Dix et dix, neuf et neuf, un huit
Prendre le destin en jeu
... ...
Un as
Un as
Un roi
J'ai peur de ton amour parce que tu es un joueur amoureux
As-tu peur de tomber amoureux, tu es toujours en fuite
Dans le ciel de ton amour, je suis comme un oiseau
Pour donner mon cœur, je suis l'as gagnant
Ton cœur espiègle joue une mélodie différente à chaque instant
Comme le cœur, la pique et le carreau, il te joue
Un as, un roi, un valet
Un joueur, un joueur, un joueur
Dix et dix, neuf et neuf, un huit
Prendre le destin en jeu
Un as
Un as
Un roi