Lyrics and translation Susan Roshan - Mari Goftan Zani Goftan

Mari Goftan Zani Goftan

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

دستتو بکش از رو پام
خودتو نزن به اون راه
می دونی که من اصیلم
دختر ایرونیم

دستتو بکش از رو پام
خودتو نزن به اون راه
می دونی که من اصیلم
دختر ایرونیم
دختر ایرونیم

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

اول با حرفات به حرفم بیار
بعدش با چشمات به دستم بیار
اگه که بهت خندیدم
میتونی کنارم بیای
اگه که بهت خندیدم
میتونی کنارم بیای

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

چشات که تو خالیه
حرفهات که تکراریه
شرم و حیا نداری
اینم یه بیماریه

کارات گرفتاریه
حرفهات چه تکراریه
شرم و حیام نداری
عشق تو خودخواهیه

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

هزار هزار گرفتار
به عشق من خریدار
تو دام من اسیرن
دست از سرم تو بردار

هزار و یک بهونه
حرف های عاشقونه
تو گوش من میخوندن
عاشق های دیوونه

مردی گفتن
زنی گفتن
مردی گفتن
شرمی و حیایی گفتن

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

چقده تو ناقلایی

Un homme a dit, une femme a dit

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es impudique

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es impudique

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es maladroite

Retire ta main de ma jambe
Ne te fais pas passer pour quelqu'un d'autre
Tu sais que je suis authentique
Je suis une fille iranienne

Retire ta main de ma jambe
Ne te fais pas passer pour quelqu'un d'autre
Tu sais que je suis authentique
Je suis une fille iranienne
Je suis une fille iranienne

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es impudique

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es maladroite

D'abord, avec tes mots, amène-moi à parler
Ensuite, avec tes yeux, amène-moi à toi
Si je ris
Tu peux venir me rejoindre
Si je ris
Tu peux venir me rejoindre

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es impudique

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es maladroite

Tes yeux sont vides
Tes paroles sont répétitives
Tu n'as ni pudeur ni réserve
C'est une maladie

Tes actions sont des ennuis
Tes paroles sont répétitives
Je n'ai ni pudeur ni réserve
Ton amour est égoïste

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es impudique

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es maladroite

Des milliers, des milliers de personnes sont prises au piège
Achèteurs de mon amour
Ils sont prisonniers de mon piège
Retire tes mains de moi

Mille et une excuses
Mots d'amour
Ils chantaient dans mon oreille
Amoureux fous

Un homme a dit
Une femme a dit
Un homme a dit
Tu es pudique et réservée

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es impudique

Comme tu es impudique

Un homme a dit, une femme a dit
Tu es pudique et réservée
Comme tu es maladroite

Comme tu es maladroite