Lyrics and translation Susana Allen - Hine Lo Yanúm

Hine Lo Yanúm

Hineh lo yanum
V'lo yishan
Lo yanum
V'lo yishan
Hineh lo yanum
V'lo yishan
Shomer Yisrael.
Hineh lo yanum
V'lo yishan
Lo yanum
V'lo yishan
Hineh lo yanum
V'lo yishan
Shomer Yisrael.
No dormitará (no dormitará el guardián)
Ni se dormirá (ni se dormirá el guardián)
No lo hará
No dormirá
No dormitará (no dormitará el guardián)
Ni se dormirá (ni se dormirá el guardián)
El guardián
De Israel (Israel)

Hineh lo yanum
V'lo yishan
Lo yanum
V'lo yishan
Hineh lo yanum
V'lo yishan
Shomer Yisrael.

Hineh lo yanum
Hineh lo yanum
Hineh lo yanum

No dormitará, ni se dormirá
Oh, el guardián de Israel
Im HaShem lo yivneh vayit shav amlu vonav bo
Im HaShem lo yishmar ir shav shakad shomer
No dormitará.

Hine Lo Yanúm

Voici, il ne dort pas
Et ne se repose pas
Il ne dort pas
Et ne se repose pas
Voici, il ne dort pas
Et ne se repose pas
Le Gardien d'Israël.
Voici, il ne dort pas
Et ne se repose pas
Il ne dort pas
Et ne se repose pas
Voici, il ne dort pas
Et ne se repose pas
Le Gardien d'Israël.
Il ne dormira pas (il ne dormira pas le gardien)
Ni ne se reposera (ni ne se reposera le gardien)
Il ne le fera pas
Il ne dormira pas
Il ne dormira pas (il ne dormira pas le gardien)
Ni ne se reposera (ni ne se reposera le gardien)
Le gardien
D'Israël (Israël)

Voici, il ne dort pas
Et ne se repose pas
Il ne dort pas
Et ne se repose pas
Voici, il ne dort pas
Et ne se repose pas
Le Gardien d'Israël.

Voici, il ne dort pas
Voici, il ne dort pas
Voici, il ne dort pas

Il ne dormira pas, il ne se reposera pas
Oh, le gardien d'Israël
Si l'Éternel ne bâtit la maison, en vain s'y fatiguent ceux qui la bâtissent ;
Si l'Éternel ne garde la ville, en vain veille le gardien.
Il ne dormira pas.