Lyrics and German translation Susana Baca feat. Argelia Fragoso - Cariño

Cariño

Dios me ha libertado del tiempo y del dolor
He pagado mi vida con sangre y juventud
Y ahora que estoy libre para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso, te hice esta canción a ti

Cariño, yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozca yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

Ay, cariño, allí soy la dueña
Es la única parte en que no manda Dios
Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo ni envidia, ese lugar soy yo
Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo ni envidia, ese lugar soy yo

Dios me ha libertado del tiempo y del dolor
He pagado mi vida con sangre y juventud
Y ahora que estoy libre para ofrecerme a ti
Sin pedirte permiso, te hice esta canción a ti

Cariño, yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozca yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

Ay, cariño, allí soy la dueña
Es la única parte en que no manda Dios
Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo ni envidia, ese lugar soy yo
Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo ni envidia, ese lugar soy yo

Liebling

Gott hat mich von Zeit und Schmerz befreit
Ich habe mein Leben mit Blut und Jugend bezahlt
Und jetzt, da ich frei bin, um mich dir hinzugeben
Ohne dich um Erlaubnis zu bitten, habe ich dir dieses Lied gemacht

Liebling, ich möchte dich mitnehmen
An einen Ort, den nur ich kenne
Liebling, dort gibt es kein Schicksal
Und das Gebell der Gesellschaft dringt nicht dorthin

Ach, Liebling, dort bin ich die Herrin
Es ist der einzige Ort, an dem Gott nicht befiehlt
Liebling, dort gibt es keine Traurigkeit
Keine Angst, keinen Neid, dieser Ort bin ich
Liebling, dort gibt es keine Traurigkeit
Keine Angst, keinen Neid, dieser Ort bin ich

Gott hat mich von Zeit und Schmerz befreit
Ich habe mein Leben mit Blut und Jugend bezahlt
Und jetzt, da ich frei bin, um mich dir hinzugeben
Ohne dich um Erlaubnis zu bitten, habe ich dir dieses Lied gemacht

Liebling, ich möchte dich mitnehmen
An einen Ort, den nur ich kenne
Liebling, dort gibt es kein Schicksal
Und das Gebell der Gesellschaft dringt nicht dorthin

Ach, Liebling, dort bin ich die Herrin
Es ist der einzige Ort, an dem Gott nicht befiehlt
Liebling, dort gibt es keine Traurigkeit
Keine Angst, keinen Neid, dieser Ort bin ich
Liebling, dort gibt es keine Traurigkeit
Keine Angst, keinen Neid, dieser Ort bin ich