Lyrics and translation Susana Baca - Aparición

Aparición

Les voy a describir
La forma en que la vi
A ella aquella noche
Vestida de tul blanco
Que hasta me parece verla hoy, cerca a mí

La vi llegar a mí con su sensual vestir
De diosa tentadora y en mi interior sentí
Una llama abrasadora

Como si fuese una realidad
Y para culminar aquel sueño divino
Que ya me atormentaba
Le tendí mis manos
Ya desesperado, y el hada sonriente, entonaba así

Yo he llegado hasta ti
Como fiel portadora de esta melodía
El Divino me envió
Para que irradies, tú, la musa celestial

Corazones duros, sé que ablandarás
En esta melodía harás tu musa realzar

Yo quisiera escuchar hasta en mi ancianidad
La misma melodía
No debes olvidar esta ofrenda que viene dedicada a ti

Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar, me parece escuchar tu voz

Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz

He llegado hasta ti
Como fiel portadora de esta melodía
El Divino me envió
Para que irradies, tú, la musa celestial

Corazones duros sé que ablandarás
En esta melodía harás tu musa realzar

Yo quisiera escuchar hasta en mi ancianidad
La misma melodía
No debes olvidar esta ofrenda que viene dedicada a ti

Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz

Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz

Явление

Я опишу вам
Как я увидела его
В ту ночь
Одетого в белый тюль
Мне все еще кажется, что я вижу его рядом, сегодня

Я видела, как он приближается ко мне в своих чувственных одеждах
Как искушающий бог, и в моей душе я почувствовала
Пылающее пламя

Словно это была реальность
И чтобы завершить этот божественный сон
Который уже мучил меня
Я протянула к нему руки
В отчаянии, и улыбающаяся фея запела так

Я пришла к тебе
Как верная посланница этой мелодии
Божество послало меня
Чтобы ты излучал небесную музу

Ты смягчишь жесткие сердца, я знаю
В этой мелодии ты возвысишь свою музу

Я хотела бы слышать до самой старости
Ту же мелодию
Ты не должен забывать этот дар, посвященный тебе

Возвышенная мелодия
Что питает душу
Когда я начинаю петь, мне кажется, что я слышу твой голос

Возвышенная мелодия
Что питает душу
Когда я начинаю петь
Мне кажется, что я слышу твой голос

Я пришла к тебе
Как верная посланница этой мелодии
Божество послало меня
Чтобы ты излучал небесную музу

Ты смягчишь жесткие сердца, я знаю
В этой мелодии ты возвысишь свою музу

Я хотела бы слышать до самой старости
Ту же мелодию
Ты не должен забывать этот дар, посвященный тебе

Возвышенная мелодия
Что питает душу
Когда я начинаю петь
Мне кажется, что я слышу твой голос

Возвышенная мелодия
Что питает душу
Когда я начинаю петь
Мне кажется, что я слышу твой голос