Lyrics and translation Susana Baca - Bartola (En Vivo)

Bartola (En Vivo)

La memoria de nuestro baile nacional
Está impregnada de nuestro mestizaje
Una negra con la cabeza adornada de flores
Y un compás al bailar
Nos dejó la elegancia de la marinera
Bartola

Ya salió, bailar Bartola
Ay, ay, ay, toda ella
¡Caramba! Es marinera

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, toda ella
¡Caramba! Es marinera

Bartola, Bartola
Qué gracia la que enarbola
Ay, ay, ay, que donaire
¡Caramba! Qué salamera

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, ya salió a bai-
¡Caramba! A bailar, Bartola

Bartola, Bartola
Salmuera malambina
Brota en su risa
Revuelve su pañuelo
¡Caramba! Y cómo hechiza

Bartola, Bartola
Salmuera malambina
¡Caramba! Brota en su risa

Bartola, Bartola
Brota en su risa negra
Quimba y guaragua
Revuelve la pollera
¡Caramba! Y luce la enagua

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, ya salió a bai-
¡Caramba! A bailar Bartola

Bartola, Bartola
Brota en su risa negra
Quimba y guaragua
Recoge la pollera
¡Caramba! Y luce la enagua

Bartola, Bartola
Cepillo el suelo finito
¡Caramba! Ay, qué bonito
Bartola, Bartola

Aún me parece un sueño
Aún no si es realidad
Yo vi bailar a Bartola
¡Por Dios, qué preciosidad!

En el paseo, qué garbo
Qué manera de bailar
Qué señorío, qué ritmo
¡Por Dios, qué preciosidad!

Cómo quiebra la cintura
¡Ay, Señor, qué agilidad!
Ya quisiera por ventura
Alguien como ella bai-

Cómo quiebra la cintura
¡Ay, Señor, qué agilidad!
Ya quisiera por ventura
Alguien como ella, alguien como ella bailar, ja, ja

Que viva la mazamor
Y la gracia de mi tierra

Como Bartola con donosura
Sin sanguarañas, ¿quién bailará?
¿Quién dijo yo? Ay, gua, qué lisura
Otra Bartola ya nunca habrá

Como Bartola con donosura
Sin sanguarañas, ¿quién bailará?
¿Quién dijo yo? Ay, gua, qué lisura
Otra Bartola ya nun-, como Bartola no habrá

Бартола (Вживую)

Память о нашем национальном танце
Пропитана нашим смешением рас
Темнокожая женщина с головой, украшенной цветами
И ритм в танце
Оставила нам элегантность маринеры
Бартола

Она вышла, танцует Бартола
Ай, ай, ай, вся она
¡Caramba! Это маринера

Бартола, Бартола
Ай, ай, ай, вся она
¡Caramba! Это маринера

Бартола, Бартола
Какая грация, которую она воплощает
Ай, ай, ай, какое изящество
¡Caramba! Какая очаровашка

Бартола, Бартола
Ай, ай, ай, вышла тан-
¡Caramba! Танцевать, Бартола

Бартола, Бартола
Соль маламбина
Сверкает в ее смехе
Развевает свой платок
¡Caramba! И как она очаровывает

Бартола, Бартола
Соль маламбина
¡Caramba! Сверкает в ее смехе

Бартола, Бартола
Сверкает в ее черном смехе
Ритм и грация
Развевает юбку
¡Caramba! И сверкает нижняя юбка

Бартола, Бартола
Ай, ай, ай, вышла тан-
¡Caramba! Танцевать, Бартола

Бартола, Бартола
Сверкает в ее черном смехе
Ритм и грация
Поднимает юбку
¡Caramba! И сверкает нижняя юбка

Бартола, Бартола
Вычищает пол до блеска
¡Caramba! Ай, как красиво
Бартола, Бартола

Мне все еще кажется, что это сон
Я до сих пор не знаю, правда ли это
Я видела, как танцует Бартола
Боже, какая красота!

В променаде, какая стать
Какая манера танцевать
Какое благородство, какой ритм
Боже, какая красота!

Как она изгибает талию
Господи, какая гибкость!
Я бы хотела случайно
Кого-то, как она, тан-

Как она изгибает талию
Господи, какая гибкость!
Я бы хотела случайно
Кого-то, как она, кого-то, как она, танцевать, ха-ха

Да здравствует мазаморра
И грация моей земли

Как Бартола, с изяществом
Без стеснения, кто будет танцевать?
Кто сказал "я"? Ой, вау, какая ловкость
Другой Бартолы больше никогда не будет

Как Бартола, с изяществом
Без стеснения, кто будет танцевать?
Кто сказал "я"? Ой, вау, какая ловкость
Другой Бартолы больше никогда не бу-, как Бартола, не будет