Lyrics and translation Susana Baca - Bartola

Bartola

Ya salió a bailar Bartola
Ay, ay, ay, toda ella
Caramba es marinera
Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, toda ella
Caramba es marinera

Bartola, Bartola
Que gracia la que enarbola
Ay, ay, ay que donaire
Caramba que zalamera
Bartola, Bartola
Ay, ay, ay ya salió a bai
Caramba a bailar Bartola
Bartola, Bartola

Salmuera malabina
Brota en su risa
Revuelve su pañuelo
Caramba y como hechiza
Bartola, Bartola
Salmuera malambina
Caramba brota en su risa
Bartola, Bartola

Brota en su risa negra
Quimba y guaragua
Recoge la pollera
Caramba y luce la enagua

Bartola, Bartola
Cepilla el suelo finito
Caramba, ay, qué bonito
Bartola, Bartola

Tumbe, cuando usted quiera maestro

Aún me parece un sueño
Aún no sé si es realidad
Yo vi bailar a Bartola
Por Dios qué preciosidad

En el paseo que garbo
Qué manera de bailar
Qué señorío, qué ritmo
Por Dios qué preciosidad

Cómo quiebra la cintura
Ay, señor que agilidad
Ya quisiera por ventura
Alguien como ella bailar

Cómo quiebra la cintura
Ay, señor que agilidad
Ya quisiera por ventura
Alguien como ella, alguien como ella bailar, ja, ja

Qué viva la mazamorra
Y la gracia de mi tierra
Como Bartola con donosura
Sin sanguarañas quien bailara
¿Quién dijo yo?, ay gua' qué lisura
Otra Bartola ya nunca habrá

Como Bartola con donosura
Sin sanguarañas quién bailará
¿Quién dijo yo?, ay gua' qué lisura
Otra Bartola ya nunca
Como Bartola no habrá

Bartola

Bartola est sortie danser
Oh, oh, oh, elle est toute belle
Elle danse la marinera
Bartola, Bartola
Oh, oh, oh, elle est toute belle
Elle danse la marinera

Bartola, Bartola
Quelle grâce elle déploie
Oh, oh, oh, quel charme
Elle est si séduisante
Bartola, Bartola
Oh, oh, oh, elle est sortie pour dan
Elle danse, Bartola
Bartola, Bartola

L'eau salée de Malambo
Sourd dans son rire
Elle agite son mouchoir
Elle est tellement envoûtante
Bartola, Bartola
L'eau salée de Malambo
Sourd dans son rire
Bartola, Bartola

Sourd dans son rire noir
Quimba et guaragua
Elle relève sa jupe
Elle arbore sa chemise

Bartola, Bartola
Elle frotte le sol finement
Oh, comme c'est beau
Bartola, Bartola

Tumbe, quand vous voudrez, maître

Cela me semble encore un rêve
Je ne sais pas si c'est réel
J'ai vu Bartola danser
Quelle beauté divine

Dans la promenade, quel style
Quelle façon de danser
Quelle noblesse, quel rythme
Quelle beauté divine

Comment elle remue les hanches
Oh, mon Dieu, quelle agilité
J'aimerais tellement
Quelqu'un comme elle pour danser

Comment elle remue les hanches
Oh, mon Dieu, quelle agilité
J'aimerais tellement
Quelqu'un comme elle, quelqu'un comme elle pour danser, ja, ja

Vive la mazamorra
Et la grâce de ma terre
Comme Bartola avec tant de grâce
Sans sanguarañas qui pourrait danser
Qui a dit moi ?, oh, quelle douceur
Une autre Bartola n'existera jamais

Comme Bartola avec tant de grâce
Sans sanguarañas qui pourrait danser
Qui a dit moi ?, oh, quelle douceur
Une autre Bartola n'existera jamais
Comme Bartola, il n'y aura plus jamais