Lyrics and translation Susana Baca - Cariño (En Vivo)

Cariño (En Vivo)

Manuel Acosta Ojeda, nos regaló las palabras de amor
Que necesitamos siempre para abrazarnos y sentirnos queridos
Compuso "Cariño" y también "Canción de fe"
Fe que necesitamos en estos tiempos difíciles
Antonio Quispe, un artista, un líder de la comunidad cañetana
Canta conmigo estas memorias para todos

Dios me ha libertado
Del tiempo y del dolor
He pagado mi vida
Con sangre y juventud

Y ahora que soy libre
Para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso
Te hice esta canción, a ti, cariño

Yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozco yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

¡Ay, cariño!
Allí soy la dueña
Es la única parte
En que no manda Dios

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo

Dios me ha libertado
Del tiempo y del dolor
He pagado mi vida
Con sangre y juventud

Y ahora que soy libre
Para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso
Te hice esta canción, a ti, cariño

Yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozco yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

¡Ay, cariño!
Allí soy la dueña
Es la única parte
En que no manda Dios

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo

Любимый (Вживую)

Мануэль Акоста Охеда подарил нам слова любви,
Которые нам всегда нужны, чтобы обнять друг друга и почувствовать себя любимыми.
Он написал "Любимый", а также "Песнь веры".
Веры, которая так нужна нам в эти трудные времена.
Антонио Киспе, художник, лидер общины Каньете,
Поет со мной эти воспоминания для всех.

Бог освободил меня
От времени и боли.
Я заплатила за свою жизнь
Кровью и молодостью.

И теперь, когда я свободна,
Чтобы отдаться тебе,
Не прося разрешения,
Я написала эту песню, тебе, любимый.

Я хочу отвести тебя
В место, которое знаю только я.
Любимый, там нет судьбы
И не слышен лай общества.

Ах, любимый!
Там я хозяйка,
Это единственное место,
Где не властвует Бог.

Любимый, там нет печали,
Ни страха, ни зависти.
Это место — я сама.

Любимый, там нет печали,
Ни страха, ни зависти.
Это место — я сама.

Бог освободил меня
От времени и боли.
Я заплатила за свою жизнь
Кровью и молодостью.

И теперь, когда я свободна,
Чтобы отдаться тебе,
Не прося разрешения,
Я написала эту песню, тебе, любимый.

Я хочу отвести тебя
В место, которое знаю только я.
Любимый, там нет судьбы
И не слышен лай общества.

Ах, любимый!
Там я хозяйка,
Это единственное место,
Где не властвует Бог.

Любимый, там нет печали,
Ни страха, ни зависти.
Это место — я сама.

Любимый, там нет печали,
Ни страха, ни зависти.
Это место — я сама.