Lyrics and translation Susana Baca - Cariño

Cariño

Dios me ha libertado
Del tiempo y del dolor
He pagado mi vida
Con sangre y juventud

Y ahora que estoy libre
Para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso
Te hice esta canción, a ti

Cariño, yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozco yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

¡Ay, cariño!
Allí soy el dueño
Es la única parte
En que no manda Dios

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia, ese lugar
Soy yo

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia, ese lugar
Soy yo

Dios me ha libertado
Del tiempo y del dolor
He pagado mi vida
Con sangre y juventud

Y ahora que estoy libre
Para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso
Te hice esta canción, a ti

Cariño, yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozco yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

¡Ay, cariño!
Allí soy la dueña
Es la única parte
En que no manda Dios

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia, ese lugar
Soy yo

Cariño, allí no hay tristeza
Ni miedo, ni envidia, ese lugar
Soy yo

Милый

Бог освободил меня
От времени и от боли
Я заплатила своей жизнью
Кровью и молодостью

И теперь, когда я свободна
Чтобы отдаться тебе
Не спрашивая разрешения
Я написала эту песню, для тебя

Милый, я хочу отвести тебя
В место, которое знаю только я
Милый, там нет судьбы
И не слышен лай общества

Ах, милый!
Там я хозяйка
Это единственное место
Где не властен Бог

Милый, там нет печали
Ни страха, ни зависти, это место
Это я

Милый, там нет печали
Ни страха, ни зависти, это место
Это я

Бог освободил меня
От времени и от боли
Я заплатила своей жизнью
Кровью и молодостью

И теперь, когда я свободна
Чтобы отдаться тебе
Не спрашивая разрешения
Я написала эту песню, для тебя

Милый, я хочу отвести тебя
В место, которое знаю только я
Милый, там нет судьбы
И не слышен лай общества

Ах, милый!
Там я хозяйка
Это единственное место
Где не властен Бог

Милый, там нет печали
Ни страха, ни зависти, это место
Это я

Милый, там нет печали
Ни страха, ни зависти, это место
Это я