Lyrics and translation Susana Baca - Coco y Forro

Coco y Forro

Lá no mar tem areia (areia)
Areia no mar (areia)
Que areia boa (areia)
Pra gente peneirar (areia)

Lá no mar tem areia (areia)
Areia no mar (areia)
Que areia boa (areia)
Pra gente peneirar (areia)

Quando eu pensava que era um (era um babado só)
Quando eu pensava que era dois (era um babado só)
Quando eu pensava que era três (era um babado só)
Quando eu pensava que era quatro (era um babado só)
Quando eu pensava que era seis (era um babado só)

Lá no mar tem areia (areia)
Areia no mar (areia)
Que areia boa (areia)
Pra gente peneirar (areia)

Lá no mar tem areia (areia)
Areia no mar (areia)
Que areia boa (areia)
Pra gente peneirar (areia)

Quando eu pensava que era um (era um babado só)
Quando eu pensava que era dois (era um babado só)
Quando eu pensava que era três (era um babado só)
Quando eu pensava que era quatro (era um babado só)
Quando eu pensava que era seis (era um babado só)
Quando eu pensava que era dez (era um babado só)
Quando eu pensava que era dez (era um babado só)
Quando eu pensava

Dona María cuidado con a saia
No balanço da canoa o vento pode levantar
O canoeiro só rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

Dona María cuidado con a saia
No balanço da canoa o vento pode levantar
O canoeiro só rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

No alto mar tem muita coisinha boa
Tem jangada tem canoa para quem quiser passear
O canoeiro só rema na proa
Cuidado, canoeiro, para canoa não virar

No alto mar tem muita coisinha boa
Tem jangada tem canoa para quem quiser passear
O canoeiro so rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

Meu navio deu um tombo ele bambeou
Bambeou, mas não virou lá no alto mar
Meu navio deu um tombo ele bambeou
Bambeou, mas não virou lá no alto mar

Dona María cuidado con a saia
No balanço da canoa o vento pode levantar
O canoeiro só rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

Dona María cuidado con a saia
No balanço da canoa o vento pode levantar
O canoeiro só rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

No alto mar tem muita coisinha boa
Tem jangada tem canoa para quem quiser passear
O canoeiro so rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

No alto mar tem muita coisinha boa
Tem jangada tem canoa para quem quiser passear
O canoeiro so rema na proa
Cuidado canoeiro para canoa não virar

Meu navio deu um tombo ele bambeou
Bambeou, mas não virou lá no alto mar
Meu navio deu um tombo ele bambeou
Bambeou, mas não virou lá no alto mar

Coco y Forro

Là dans la mer il y a du sable (du sable)
Du sable dans la mer (du sable)
Quel sable agréable (du sable)
Pour que nous le tamisions (du sable)

Là dans la mer il y a du sable (du sable)
Du sable dans la mer (du sable)
Quel sable agréable (du sable)
Pour que nous le tamisions (du sable)

Quand je pensais que c'était un (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était deux (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était trois (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était quatre (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était six (c'était juste un remue-ménage)

Là dans la mer il y a du sable (du sable)
Du sable dans la mer (du sable)
Quel sable agréable (du sable)
Pour que nous le tamisions (du sable)

Là dans la mer il y a du sable (du sable)
Du sable dans la mer (du sable)
Quel sable agréable (du sable)
Pour que nous le tamisions (du sable)

Quand je pensais que c'était un (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était deux (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était trois (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était quatre (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était six (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était dix (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais que c'était dix (c'était juste un remue-ménage)
Quand je pensais

Dona María, fais attention à ta jupe
Dans le balancement du canot, le vent peut se lever
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

Dona María, fais attention à ta jupe
Dans le balancement du canot, le vent peut se lever
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

En haute mer, il y a beaucoup de bonnes petites choses
Il y a des radeaux, il y a des canoës pour ceux qui veulent faire un tour
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

En haute mer, il y a beaucoup de bonnes petites choses
Il y a des radeaux, il y a des canoës pour ceux qui veulent faire un tour
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

Mon bateau a fait un faux pas, il a tangué
Il a tangué, mais il n'a pas chaviré en haute mer
Mon bateau a fait un faux pas, il a tangué
Il a tangué, mais il n'a pas chaviré en haute mer

Dona María, fais attention à ta jupe
Dans le balancement du canot, le vent peut se lever
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

Dona María, fais attention à ta jupe
Dans le balancement du canot, le vent peut se lever
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

En haute mer, il y a beaucoup de bonnes petites choses
Il y a des radeaux, il y a des canoës pour ceux qui veulent faire un tour
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

En haute mer, il y a beaucoup de bonnes petites choses
Il y a des radeaux, il y a des canoës pour ceux qui veulent faire un tour
Le canotier rame seulement à la proue
Fais attention, canotier, pour que le canot ne chavire pas

Mon bateau a fait un faux pas, il a tangué
Il a tangué, mais il n'a pas chaviré en haute mer
Mon bateau a fait un faux pas, il a tangué
Il a tangué, mais il n'a pas chaviré en haute mer