Lyrics and translation Susana Baca - Coplas a Manuel Barrenechea

Coplas a Manuel Barrenechea

Tiene un secreto mi tierra y me lo ha contado
Tiene un secreto mi tierra, me lo ha contado
Dice que se ha enamorado de un duende que la estremece
Tiene un secreto mi tierra, me lo ha contado

El duende que la estremece la ha enamorado
La surcaba y piropeaba, deshierbaba y preparaba
La adornó de marineras y mi tierra se dejaba

Mi tierra tomó su fuerza del brazo de mi paisano
Tendida, inmóvil, dispuesta, se abría y se le ofrecía
Cañetano es mi paisano con duende de morería
Cañetano es mi paisano con duende de morería

Abierta para la siembra, se cubrió para su riego
Y la entraña inseminada le brotó como respuesta
Cañetano es mi paisano con duende de morería
Cañetano es mi paisano con duende de morería

Y se ha guardado mi tierra, muy en secreto
Y se ha guardado mi tierra, muy en secreto
El beso que él le dejaba y el adiós para el recuerdo
De la vida que le diera y la que de ella tomara

Le sintió por el camino que lo alejaba
Le sintió por el camino que lo alejaba
Se empinó para mirarle y le voló una sonrisa
Quieta sin poder gritarle y sin poder retenerle

Y se marchó, mi paisano, se marchó para el olvido
La quiso para él solito y la apretó en la memoria
Y el día de su partida, mi tierra se preparaba
Hace de hembra compartida y madre multiplicada

Y se ha quedado mi tierra sin el criollo que la amaba
Se lo ha quitado la historia, la historia la rescataba
Y se marchó, mi paisano, llevándose luz y lumbre
Una rosa y una estela quemaba el pecho candela

Couplets à Manuel Barrenechea

Ma terre a un secret et elle me l'a confié
Ma terre a un secret, elle me l'a confié
Elle dit qu'elle est tombée amoureuse d'un esprit qui la fait vibrer
Ma terre a un secret, elle me l'a confié

L'esprit qui la fait vibrer l'a fait tomber amoureuse
Il la sillonnait et la complimentait, la désherbait et la préparait
Il l'a ornée de marineras et ma terre s'est laissée faire

Ma terre a puisé sa force dans le bras de mon compatriote
Allongée, immobile, disposée, elle s'ouvrait et s'offrait à lui
Cañetano est mon compatriote, avec l'esprit de la Maure
Cañetano est mon compatriote, avec l'esprit de la Maure

Ouverte pour les semailles, elle s'est couverte pour son irrigation
Et ses entrailles fécondées ont germé en réponse
Cañetano est mon compatriote, avec l'esprit de la Maure
Cañetano est mon compatriote, avec l'esprit de la Maure

Et ma terre a gardé, très secrètement
Et ma terre a gardé, très secrètement
Le baiser qu'il lui a laissé et l'adieu en souvenir
De la vie qu'il lui a donnée et de celle qu'il a prise d'elle

Elle l'a senti sur le chemin qui l'éloignait
Elle l'a senti sur le chemin qui l'éloignait
Elle s'est dressée pour le regarder et lui a envoyé un sourire
Immobile, sans pouvoir crier ni le retenir

Et mon compatriote est parti, il est parti pour l'oubli
Il la voulait pour lui seul et l'a serrée dans sa mémoire
Et le jour de son départ, ma terre se préparait
Elle joue le rôle de femme partagée et de mère multipliée

Et ma terre est restée sans le créole qui l'aimait
L'histoire le lui a pris, l'histoire la sauvait
Et mon compatriote est parti, emportant avec lui lumière et feu
Une rose et une traînée de feu brûlaient sa poitrine comme une chandelle