Lyrics and translation Susana Baca - Doña Soledad

Doña Soledad

Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar
Doña Soledad
¿Cuántas personas habrá que la conozcan de verdad?

Yo la vi en el almacén
Peleando por un bistec
Doña Soledad
Y otros dicen: "haga el bien, hágalo sin mirar a quien"

¿Cuántos vintenes tendrá sin la generosidad?
Doña Soledad
Con lo que pueda comprar, el pan y el vino, nada más

La carne y la sangre son de propiedad del patrón
Doña Soledad, cuando Cristo dijo: "¡no!"
Usted sabe bien lo que pasó

Mire, doña Soledad, yo le converso de más
Doña Soledad
Y usted para conversar hubiera querido estudiar
Cierto que quiso querer, pero no pudo poder

Doña Soledad
Porque antes de ser mujer ya tuvo que ir a trabajar
Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar

Doña Soledad
¿Qué es lo que quieren decir con eso de la libertad?
Usted se puede morir
Eso es cuestión de salud

Doña Soledad
Pero no quiera saber lo que le cueste el ataúd
Doña Soledad, hay que trabajar
Pero hay que pensar, no se vaya a morir

La van a enterrar, doña Soledad
Doña Soledad, no se vaya a morir, ¡no, no!
La van a enterrar, doña Soledad
Hay que trabajar, pero hay que pensar

No se vaya a morir, la van a enterrar
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad

Донья Соледад

Послушай, донья Соледад,
Задумайся на минутку,
Донья Соледад,
Сколько людей тебя действительно знают?

Я видел тебя в магазине
Сражающейся за стейк,
Донья Соледад.
А другие говорят: "Делай добро, не глядя на то, кому."

Сколько копеек у тебя без чьей-либо щедрости?
Донья Соледад,
На что ты можешь купить хлеб и вино, и ничего больше.

Твоя плоть и кровь принадлежат хозяину,
Донья Соледад, когда Христос сказал: "¡Нет!"
Ты ведь знаешь, что случилось тогда.

Послушай, донья Соледад, я слишком много говорю с тобой,
Донья Соледад,
А ты, чтобы пообщаться, хотела бы учиться.
Конечно, ты хотела бы учиться, но не смогла.

Донья Соледад,
Потому что до того, как стать женщиной, ты уже должна была работать.
Послушай, донья Соледад,
Задумайся на минутку,

Донья Соледад,
Что они имеют в виду под свободой?
Ты можешь умереть,
Это вопрос здоровья.

Донья Соледад,
Но не пытайся узнать, сколько стоит гроб.
Донья Соледад, нужно работать,
Но нужно думать, чтобы не умереть.

Они похоронят тебя, донья Соледад,
Донья Соледад, не умирай, нет, нет!
Они похоронят тебя, донья Соледад,
Надо работать, но надо и думать.

Не умирай, тебя похоронят,
Донья Соледад, донья Соледад,
Донья Соледад, донья Соледад,
Донья Соледад.