Lyrics and translation Susana Baca - Guillermina

Guillermina

Cuando mi hermana la invito
Y yo salí a abrirle la puerta
Entonces entró la Guillermina
Entró el sol, las estrellas

Esto sucedió en Temuco
Y yo tenía 14 años
Era orgullosamente oscuro
Del garo y ceremonioso

¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
Ay, ay, ay
¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
Ay, ay, ay

Los años han pasado lentos
Impuros años han pasado
Y yo anduve de nube en nube
De tierra en tierra, de ojo en ojo

Mi corazón ha caminado
Y he digerido las espinas
Mientras la lluvia en la frontera
Caía con el mismo traje

¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
Ay, ay, ay
¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
Ay, ay, ay

No tuve tregua a donde estuve
Donde yo pegué, me pegaron
Caí donde me mataron
Y resucite con frescura

Y luego, luego, luego, luego
Contar las cosas es tan largo
No tengo nada que añadir
Vine a vivir en este mundo

¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
Ay, ay, ay
¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
Ay, ay, ay

¡Ay!, ¿Dónde estará
La Guillermina?
¡Ay, ay, ay!

Guillermina

Quand ma sœur m'a invitée
Et que je suis sortie pour lui ouvrir la porte
Alors Guillermina est entrée
Le soleil est entré, les étoiles

Cela s'est passé à Temuco
J'avais 14 ans
J'étais fièrement sombre
Du garo et cérémonieux

Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh
Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh

Les années ont passé lentement
Des années impures ont passé
Et j'ai erré de nuage en nuage
De terre en terre, d'œil en œil

Mon cœur a marché
Et j'ai digéré les épines
Alors que la pluie à la frontière
Tombait avec le même costume

Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh
Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh

Je n'ai pas eu de répit où j'étais
Là où j'ai frappé, on m'a frappé
Je suis tombée là où on m'a tuée
Et je suis ressuscitée avec fraîcheur

Et puis, puis, puis, puis
Il est si long de raconter les choses
Je n'ai rien à ajouter
Je suis venue vivre dans ce monde

Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh
Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh

Oh, où est
Guillermina ?
Oh, oh, oh!