Lyrics and translation Susana Baca - Habanera

Habanera

El negrito que quiso piña
La mulata que se la dio
Y le dijo, "Toma, moreno
La piña y el corazón"
La tomó, sí señores, que sí
Se lo aseguro yo

El negrito que quiso piña
La mulata que se la dio
Y le dijo "Toma, moreno
La piña y el corazón"
La tomó, sí señores, que sí
Se lo aseguro yo

Y después de aquella noche
Que le dijo su merced
¡Ay, qué rico y qué sabroso!
¡Qué sabroso que estuvo el café!

Volvamos a tomar café que es maravilloso
Negrito, no hay nada mejor que un buen cafecito
Me dirán que sí
Ay, me dirán que no
El que quiera tomar cosa buena, tomar cosa buena
Que tome café

Que tome café
Que tome café, ¡ay, caramba!
Que tome café, ¡cómo no!
Que tome café, ¡sí, señor!
Que tome café, ¡cómo no!
Que tome café
Que tome café, cafecito
Que tome café, ¡uhmm!

Habanera

Le petit noir qui voulait de l'ananas
La mulâtresse qui le lui a donné
Et elle lui a dit, "Prends, mon brun
L'ananas et mon cœur"
Il l'a pris, oui messieurs, oui
Je vous l'assure

Le petit noir qui voulait de l'ananas
La mulâtresse qui le lui a donné
Et elle lui a dit "Prends, mon brun
L'ananas et mon cœur"
Il l'a pris, oui messieurs, oui
Je vous l'assure

Et après cette nuit-là
Qu'elle lui a dit sa grâce
Oh, comme c'est bon et savoureux !
Comme le café était délicieux !

Revenons à prendre du café, c'est merveilleux
Petit noir, il n'y a rien de mieux qu'un bon petit café
Ils diront que oui
Oh, ils diront que non
Celui qui veut boire quelque chose de bon, boire quelque chose de bon
Qu'il prenne du café

Qu'il prenne du café
Qu'il prenne du café, oh, mon Dieu !
Qu'il prenne du café, bien sûr !
Qu'il prenne du café, oui monsieur !
Qu'il prenne du café, bien sûr !
Qu'il prenne du café
Qu'il prenne du café, un petit café
Qu'il prenne du café, hmm !