Lyrics and translation Susana Baca - Hasta La Raíz

Hasta La Raíz

Hace casi dos meses atrás
Me llamaron de la Cruz Roja
Para que hiciera una canción que hablara de los desaparecidos
La primera imagen que vino, era la canción de Rubén Blades
La tarareé, la canté y la sufrí
Pero no había escuchado la versión "Hasta La Raíz"
De Natalia Lafourcade

Y al hacerla, poco a poco descubrí el antiguo compromiso
Pero como un lenguaje nuevo
"Hasta La Raíz", me llevó a esa otra dimensión
A estar presente en estos tiempos
Dónde hay más desaparecidos

Sigo cruzando ríos
Andando selvas, amando el sol
Cada día digo sacando espinas
De lo profundo del corazón
En la noche sigo encendiendo sueños
Para limpiar con el humo sagrado, cada recuerdo

Cuando escribo tu nombre en la arena blanca con fondo azul
Cuando mire el cielo en la forma cruel
De una nube gris, aparezcas tú
Una tarde suba una alta loma
Mire al pasado, sabrás que no te he olvidado

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar
Cada segundo de incertidumbre
Cada momento de no saber
Son la clave exacta de este tejido
Que ando cargando bajo la piel
Así te protejo, aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas

Jusqu'à la Racine

Il y a presque deux mois
La Croix-Rouge m'a appelée
Pour que j'écrive une chanson sur les disparus
La première image qui m'est venue était la chanson de Rubén Blades
Je l'ai fredonnée, je l'ai chantée et je l'ai vécue
Mais je n'avais pas entendu la version "Hasta La Raíz"
De Natalia Lafourcade

Et en la faisant, j'ai peu à peu redécouvert l'ancien engagement
Mais comme un nouveau langage
"Hasta La Raíz", m'a emmenée dans cette autre dimension
Être présente en ces temps
Où il y a plus de disparus

Je continue à traverser des rivières
À parcourir des jungles, à aimer le soleil
Chaque jour, je dis en retirant des épines
Du plus profond de mon cœur
La nuit, je continue à allumer des rêves
Pour purifier avec la fumée sacrée, chaque souvenir

Quand j'écris ton nom sur le sable blanc avec un fond bleu
Quand je regarde le ciel sous la forme cruelle
D'un nuage gris, que tu apparaisses
Un après-midi, je gravis une haute colline
Je regarde le passé, tu sauras que je ne t'ai pas oublié

Je te porte en moi, jusqu'à la racine
Et même si je grandis, tu seras là
Même si je me cache derrière la montagne
Et que je trouve un champ plein de canne à sucre
Il n'y aura aucun moyen, mon rayon de lune
Que tu partes

Je pense que chaque instant survécu en marchant
Chaque seconde d'incertitude
Chaque moment de ne pas savoir
Sont la clé exacte de ce tissu
Que je porte sous ma peau
C'est ainsi que je te protège, tu es toujours là, à l'intérieur

Je te porte en moi, jusqu'à la racine
Et même si je grandis, tu seras là
Même si je me cache derrière la montagne
Et que je trouve un champ plein de canne à sucre
Il n'y aura aucun moyen, mon rayon de lune
Que tu partes

Je te porte en moi, jusqu'à la racine
Et même si je grandis, tu seras là
Même si je me cache derrière la montagne
Et que je trouve un champ plein de canne à sucre
Il n'y aura aucun moyen, mon rayon de lune
Que tu partes
Que tu partes

Je te porte en moi, jusqu'à la racine
Et même si je grandis, tu seras là
Même si je me cache derrière la montagne
Et que je trouve un champ plein de canne à sucre
Il n'y aura aucun moyen, mon rayon de lune
Que tu partes
Que tu partes