Lyrics and translation Susana Baca - La Unidad

La Unidad

A la orilla del cielo muros de piedra
Firmen muros unidos en pie de piedra
Unas con otras las piedras se juntan, hacen
Un muro de unidad razón de la fortaleza

Las piedras siguen juntas, pasan los siglos
Quedan en pie los muros, pasan las nubes
Siguen las piedras juntas, siguen las piedras juntas
Apréndelo de memoria, piedra con piedra

Hombre del pueblo mira los muros
No las nubes que pasan, mira las piedras
Hombre del pueblo escucha estas palabras
Mira estos muros, aprende de las piedras

Las piedras siguen juntas, pasan los siglos
Quedan en pie los muros, pasan las nubes
Siguen las piedras juntas, siguen las piedras juntas
Apréndelo de memoria, piedra con piedra

Piedra con piedra
Idea con idea, piedra con piedra
Brazo con brazo, piedra con piedra
Martillo con martillo, piedra con piedra

Hoy tan solo mis palabras se unen como las piedras (palabras con palabras, piedra con piedra)
Poema, muro que canta la unidad (mano con mano, piedra con piedra)
Lección de piedra, razón de fuerza y belleza (idea con idea, piedra con piedra)

Brazo con brazo, piedra con piedra
Martillo con martillo, piedra con piedra

L'Unité

Au bord des murs de pierre du ciel
Murs de signe unis dans le pied de pierre
Les pierres s'assemblent les unes avec les autres, elles font
Un mur d'unité raison de la forteresse

Les pierres sont toujours ensemble, les siècles passent
Les murs sont encore debout, les nuages passent
Suivez les pierres ensemble, suivez les pierres ensemble
Apprenez-le par cœur, pierre par pierre

L'homme du peuple regarde les murs
Pas les nuages qui passent, regarde les pierres
Homme du peuple écoute ces mots
Regarde ces murs, apprends des pierres

Les pierres sont toujours ensemble, les siècles passent
Les murs sont encore debout, les nuages passent
Suivez les pierres ensemble, suivez les pierres ensemble
Apprenez-le par cœur, pierre par pierre

Pierre avec pierre
Idée avec idée, pierre avec pierre
Bras avec bras, pierre avec pierre
Marteau avec marteau, pierre avec pierre

Aujourd'hui, seuls mes mots s'assemblent comme des pierres (mots avec mots, pierre avec pierre)
Poème, mur qui chante l'unité (main avec main, pierre avec pierre)
Leçon de pierre, raison de force et de beauté (idée avec idée, pierre avec pierre)

Bras avec bras, pierre avec pierre
Marteau avec marteau, pierre avec pierre