Lyrics and translation Susana Baca - Lamento Negro

Lamento Negro

Tendré que sufrir
Todita la vida
Si negro nací
Mi destino es cruel

Tendré que sufrir
Todita la vida
Si negro nací
Mi destino es cruel

Lleva tú en mis hombros
Como una condena
Láminas cadenas
De la esclavitud

Llevando en mis hombros
Como una condena
Láminas cadenas
De la esclavitud

Láminas cadenas
De la esclavitud

Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
Para bien de nuestro amo
Y lo negro en la miseria
Para bien de nuestro amo
Y lo negro en la miseria

Comiendo frijol toda la semana
Y el día de fiesta el mismo manjar
Comiendo frijol toda la semana
Y el día de fiesta el mismo manjar

Ya me voy para los campos
Ya me voy a trabajar
Me voy a para los campos
Ya me voy a trabajar

Me voy a para los campos
Ya me voy a trabajar
Me voy a para los campos
Ya me voy a trabajar

Todos a la pampa negros a trabajar
Todos a la pampa negros a trabajar
Unos con la paña otros con la lámpa
Unos con la paña otros con la lámpa

Vete esclavitud laipo del gabonal
Con los pobres negros hasta sucumbir
Con los pobres negros hasta sucumbir

Dime mi señor cuando acabará
Nuestros pobres negros de esta esclavitud
Dime mi señor cuando acabará
Nuestros pobres negros de esta esclavitud

Unos con la paña otros con la lámpa
Unos con la paña otros con la lámpa

Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Y con ese grito mató la esclavitud
Y con ese grito mató la esclavitud

Mató la esclavitud
Mató la esclavitud
Mató la esclavitud
Mató la esclavitud
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución

Lamentation noire

Je devrai souffrir
Toute ma vie
Puisque je suis née noire
Mon destin est cruel

Je devrai souffrir
Toute ma vie
Puisque je suis née noire
Mon destin est cruel

Je porte sur mes épaules
Comme une condamnation
Les lourdes chaînes
De l'esclavage

Je porte sur mes épaules
Comme une condamnation
Les lourdes chaînes
De l'esclavage

Les lourdes chaînes
De l'esclavage

Les Noirs dans les champs tracent les sillons
Les Noirs dans les champs tracent les sillons
Pour le bien de notre maître
Et les Noirs dans la misère
Pour le bien de notre maître
Et les Noirs dans la misère

Mangeant des haricots toute la semaine
Et le jour de fête le même repas
Mangeant des haricots toute la semaine
Et le jour de fête le même repas

Je m'en vais aux champs
Je m'en vais travailler
Je m'en vais aux champs
Je m'en vais travailler

Je m'en vais aux champs
Je m'en vais travailler
Je m'en vais aux champs
Je m'en vais travailler

Tous à la pampa, les Noirs à travailler
Tous à la pampa, les Noirs à travailler
Certains avec la houe, d'autres avec la lampe
Certains avec la houe, d'autres avec la lampe

Va-t'en, esclavage, loin du galion
Avec les pauvres Noirs jusqu'à succomber
Avec les pauvres Noirs jusqu'à succomber

Dites-moi, mon seigneur, quand cela finira-t-il
Pour nos pauvres Noirs, cette esclavage
Dites-moi, mon seigneur, quand cela finira-t-il
Pour nos pauvres Noirs, cette esclavage

Certains avec la houe, d'autres avec la lampe
Certains avec la houe, d'autres avec la lampe

On dit que Fraisito a crié révolution
On dit que Fraisito a crié révolution
Et avec ce cri, il a tué l'esclavage
Et avec ce cri, il a tué l'esclavage

Il a tué l'esclavage
Il a tué l'esclavage
Il a tué l'esclavage
Il a tué l'esclavage
On dit que Fraisito a crié révolution