Lyrics and translation Susana Baca - Lamento Negro

Lamento Negro

Tendré que sufrir
Todita la vida
Si negro nací
Mi destino es cruel

Tendré que sufrir
Todita la vida
Si negro nací
Mi destino es cruel

Lleva tú en mis hombros
Como una condena
Láminas cadenas
De la esclavitud

Llevando en mis hombros
Como una condena
Láminas cadenas
De la esclavitud

Láminas cadenas
De la esclavitud

Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
Para bien de nuestro amo
Y lo negro en la miseria
Para bien de nuestro amo
Y lo negro en la miseria

Comiendo frijol toda la semana
Y el día de fiesta el mismo manjar
Comiendo frijol toda la semana
Y el día de fiesta el mismo manjar

Ya me voy para los campos
Ya me voy a trabajar
Me voy a para los campos
Ya me voy a trabajar

Me voy a para los campos
Ya me voy a trabajar
Me voy a para los campos
Ya me voy a trabajar

Todos a la pampa negros a trabajar
Todos a la pampa negros a trabajar
Unos con la paña otros con la lámpa
Unos con la paña otros con la lámpa

Vete esclavitud laipo del gabonal
Con los pobres negros hasta sucumbir
Con los pobres negros hasta sucumbir

Dime mi señor cuando acabará
Nuestros pobres negros de esta esclavitud
Dime mi señor cuando acabará
Nuestros pobres negros de esta esclavitud

Unos con la paña otros con la lámpa
Unos con la paña otros con la lámpa

Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Y con ese grito mató la esclavitud
Y con ese grito mató la esclavitud

Mató la esclavitud
Mató la esclavitud
Mató la esclavitud
Mató la esclavitud
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución

Плач негра

Придется страдать
Всю свою жизнь
Ведь черной родилась я
Жестока моя судьба

Придется страдать
Всю свою жизнь
Ведь черной родилась я
Жестока моя судьба

Несу я на плечах своих
Как тяжкое проклятье
Звенящие цепи
Рабства

Несу я на плечах своих
Как тяжкое проклятье
Звенящие цепи
Рабства

Звенящие цепи
Рабства

Черные по полям борозды прокладывают
Черные по полям борозды прокладывают
На благо нашего хозяина
А черные в нищете
На благо нашего хозяина
А черные в нищете

Едим фасоль всю неделю
И в праздник то же блюдо
Едим фасоль всю неделю
И в праздник то же блюдо

Я иду на поля
Я иду работать
Иду я на поля
Я иду работать

Иду я на поля
Я иду работать
Иду я на поля
Я иду работать

Все на поля, негры, работать
Все на поля, негры, работать
Одни с мотыгой, другие с лампой
Одни с мотыгой, другие с лампой

Уйди, рабство, прочь из хижины
С бедными неграми до гибели
С бедными неграми до гибели

Скажи мне, господин, когда закончится
Для наших бедных негров это рабство
Скажи мне, господин, когда закончится
Для наших бедных негров это рабство

Одни с мотыгой, другие с лампой
Одни с мотыгой, другие с лампой

Говорят, что Фрайсито крикнул "революция!"
Говорят, что Фрайсито крикнул "революция!"
И этим криком убил рабство
И этим криком убил рабство

Убил рабство
Убил рабство
Убил рабство
Убил рабство
Говорят, что Фрайсито крикнул "революция!"