Lyrics and translation Susana Baca - Né Quelque Part

Né Quelque Part

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher
Être né quelque part

Être né quelque part, pour celui qui est né
C'est toujours un hasard

No, no dejes tú de amar
No la gente nace igual

Y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage
Ils savent où sont leur nids
Qu'ils rentrent de voyage ou qu'ils restent chez eux
Ils savent où sont leurs oeufs
Être né quelque part

Être né quelque part, c'est partir quand on veut
Revenir quand on part

No, no dejes tú de amar
No la gente nace igual
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent?
No, no dejes tú de amar
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent?
Que les gens naissent pareils ou pas

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher
Je suis né quelque part

Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère
Ou je perds la mémoire

(No, no dejes tú de amar)
(No la gente nace igual)
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent?
(No, no dejes tú de amar) que les gens naissent
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
À l'endroit où ils naissent?
Que les gens naissent pareils ou pas

(No, no dejes tú de amar)
(No la gente nace igual)
(No, no dejes tú de amar)
(No la gente nace igual)

Born Somewhere

We don't choose our parents, we don't choose our family
We also don't choose the sidewalks of Manila
Of Paris or Algiers to learn how to walk
To be born somewhere

To be born somewhere, for the one who is born
It's always a coincidence

Don't you stop loving
Not everyone is born the same

There are yard birds and birds of passage
They know where their nests are
Whether they return from their journey or stay home
They know where their eggs are
To be born somewhere

To be born somewhere, it's to leave when you want
To come back when you leave

Don't you stop loving
Not everyone is born the same
Are people born equal in rights
In the place where they are born?
Don't you stop loving
Are people born equal in rights
In the place where they are born?
Whether people are born alike or not

We don't choose our parents, we don't choose our family
We also don't choose the sidewalks of Manila
Of Paris or Algiers to learn how to walk
I was born somewhere

I was born somewhere, let me keep this landmark
Or I'll lose my memory

(Don't you stop loving)
(Not everyone is born the same)
Are people born equal in rights
In the place where they are born?
(Don't you stop loving) whether people are born
Are people born equal in rights
In the place where they are born?
Whether people are born alike or not

(Don't you stop loving)
(Not everyone is born the same)
(Don't you stop loving)
(Not everyone is born the same)