Susana Baca - NEGRITO BONITO - translation of the lyrics into French
Susana Baca NEGRITO BONITO

Susana Baca - NEGRITO BONITO

Lyrics and translation Susana Baca - NEGRITO BONITO




NEGRITO BONITO
JOLI PETIT MEC NOIR
El negrito bonito
El negrito bonito
Se va pa' San Juan
Il va à San Juan
Buscando trabajo
À la recherche d'un emploi
Buscando más pan
À la recherche de plus de pain
No sabe en serio
Il ne sait pas vraiment
Qué va a hacer
Que va-t-il faire
Pero esto sí sabe
Mais cela sait
No va a volver
Il ne reviendra pas
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
Acaba en relincho
Ça finit en hennissant
Buscando a Jacinto
À la recherche de Jacinto
Encuentra al compay
Trouver la compagnie
Tira'o en la calle
Throw'o dans la rue
Hablando de cosas
Parler de choses
Que no se pue'en ver
Que tu ne peux pas voir
Diciendo, entre babas:
Disant, entre babas:
"No voy a volver"
"Je ne reviendrai pas"
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
El negrito bonito
El negrito bonito
No encuentra trabajo
Il ne trouve pas de travail
Está atolondrado
Il est étourdi
Se siente muy bajo
C'est très bas
Un tipo muy listo
Un gars très intelligent
Le dice al bonito
Il dit à la jolie
Que allá, en Nueva York
Que là-bas, à New York
Todo es mejor
Tout va mieux
No se pica caña
Ne mord pas la canne
No hay llamarada
Il n'y a pas de fusée éclairante
No se lucha con nada
Tu ne te bats avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
El negrito bonito
El negrito bonito
No encuentra abrigo
Impossible de trouver un manteau
Se siente acosado
Il se sent harcelé
Se muere de frío
Il est mort de froid
Allá en Nueva York
Là - bas à New York
Donde todo es mejor
Où tout est mieux
Se sienta gimiendo
Il s'assoit en gémissant
Pero estoy viviendo, aunque
Mais je vis, même si
No se pica caña
Ne mord pas la canne
No hay llamarada
Il n'y a pas de fusée éclairante
No se lucha por nada
Tu ne te bats pour rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
No se pica caña
Ne mord pas la canne
No hay llamarada
Il n'y a pas de fusée éclairante
No se lucha por nada
Tu ne te bats pour rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
Acaba en relincho
Ça finit en hennissant
El negrito bonito
El negrito bonito
Buscando al compay
À la recherche de la compagnie
Tira'o en la calle
Throw'o dans la rue
Hablando de cosas
Parler de choses
Que no se puede ver
Que tu ne peux pas voir
Diciendo, entre babas:
Disant, entre babas:
"No voy a volver"
"Je ne reviendrai pas"
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi
A picar la caña
Pour couper la canne
En la llamarada
Dans la fusée éclairante
Luchando con nada
Aux prises avec rien
Sin saber por qué
Ne sachant pas pourquoi




Writer(s): Roy Brown
Susana Baca - VESTIDA de VIDA
Album
VESTIDA de VIDA
date of release
25-09-2006

1 De España Nos Llegó Cristo
2 Canto a Eleggua
3 José Leonardo
4 NEGRITO BONITO
5 Dos de Febrero
6 Summertime
7 Doña Soledad
8 PORTAL DA COR
9 Vestida de Vida
10 Zancudito
11 Belén Cochambre
12 Son de los Diablos
13 Deja Ya de Pensar
14 Horas de Amor
15 Bartola
Attention! Feel free to leave feedback.