Lyrics and translation Susana Baca - Panalivio / Zancudito

Panalivio / Zancudito

Ya salió mi caporal, ya salió mi caporal
Con su chicote en la mano, con su chicote en la mano

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)

Se parece al mal ladrón, se parece al mal ladrón
Capitán de bandolero, capitán de bandolero

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)

Yo me corté con la hoz, yo me corté con la hoz
Ya me sale mucha sangre, ya me sale mucha sangre

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)

No es la sangre que me sale, no es la sangre que me sale
Sino que me mata el hambre, sino que me mata el hambre

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio
Panalivio
Panalivio malivio
Panalivio
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio
Panalivio

Zancudito me picó
(Salamanqueja me mordió)
Zancudito me picó
(Salamanqueja me mordió)

Malhaya sea ese zancudo
(Malhaya sea que me pico)
Malhaya sea ese zancudo
(Malhaya sea que me pico)

Zancudito por aquí
(Zancudito por allá)
Zancudito por aquí
(Zancudito por allá)

Malhaya sea este zancudo
(Malhaya sea que me picó)
Malhaya sea este zancudo
(Malhaya sea que me picó)

¿Qué me picó?, ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó?, ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me picó? ¿qué me picó?
(En la punta el corazón)
¿Qué me pico?

Panalivio / Zancudito

Mon contremaître est sorti, mon contremaître est sorti
Avec son fouet à la main, avec son fouet à la main

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)

Il ressemble à un mauvais voleur, il ressemble à un mauvais voleur
Capitaine des bandits, capitaine des bandits

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)

Je me suis coupé avec la faucille, je me suis coupé avec la faucille
Je saigne beaucoup, je saigne beaucoup

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)

Ce n'est pas le sang qui coule, ce n'est pas le sang qui coule
Mais la faim qui me tue, mais la faim qui me tue

Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio san
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio
Panalivio
Panalivio malivio
Panalivio
(Panalivio malivio san)
Panalivio malivio
Panalivio

Le moustique m'a piqué
(La salamandre m'a mordu)
Le moustique m'a piqué
(La salamandre m'a mordu)

Maudit soit ce moustique
(Maudit soit celui qui m'a piqué)
Maudit soit ce moustique
(Maudit soit celui qui m'a piqué)

Le moustique ici
(Le moustique là-bas)
Le moustique ici
(Le moustique là-bas)

Maudit soit ce moustique
(Maudit soit celui qui m'a piqué)
Maudit soit ce moustique
(Maudit soit celui qui m'a piqué)

Qu'est-ce qui m'a piqué ?, Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ?, Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ? Qu'est-ce qui m'a piqué ?
(Au bout du cœur)
Qu'est-ce qui m'a piqué ?