Lyrics and translation Susana Baca - Si me Quitaran...

Si me Quitaran...

Si me quitaran totalmente todo
Si por ejemplo, me quitaran el saludo
De los pájaros, o los buenos días
Del sol, sobre la tierra

Me quedaría aún una palabra
Aún me quedaría una palabra
Donde apoyar la voz
Donde apoyar la voz

Si me quitaran las palabras o la lengua
Hablaría con el corazón
Si me quitaran una pierna, bailaría en un pie
Si me quitaran un ojo, lloraría en un ojo

Si me quitaran un brazo, me quedaría el otro
Para abrazar a mis hermanos
Para sembrar los surcos de la tierra
Para escribir, todas las playas con tu nombre
Amor mío

Если бы отобрали у меня все...

Если бы отобрали у меня абсолютно все,
Если бы, к примеру, отобрали у меня приветствие
Птиц или доброго утра
Солнца над землей

У меня бы все равно осталось слово
У меня бы все равно осталось слово
Которому я могла бы отдать свой голос
Которому я могла бы отдать свой голос

Если бы отобрали у меня слова или язык,
Я бы заговорила с помощью сердца
Если бы отобрали у меня одну ногу, я бы танцевала на одной
Если бы отобрали у меня один глаз, я бы плакала одним глазом

Если бы отобрали у меня одну руку, у меня бы осталась другая,
Чтобы обнимать моих братьев
Чтобы засеивать борозды земли
Чтобы писать на всех пляжах твое имя
Моя любовь