Lyrics and translation Susana Baca - Triste Con Fuga de Tondero

Triste Con Fuga de Tondero

Paloma blanca
Alas de plata, piquito de oro
No te remontes por esos montes
Porque yo lloro

Paloma blanca, si eres paloma
Sal de tu nido
Los cazadores pegan sus tiros
Tiros perdidos

Si entre las aves hubieran jueces que castigaran
Te presentara por verte presa

Paloma blanca, si eres ingrata
No más regreses
Porque tu ausencia y tu indolencia
Me matan

A Chiclayo llaman gloria
Zamba, cómo no
Lambayeque, el empedra'o
Zamba, cómo no
Lambayeque, el empedra'o

Ferreñafe purgatorio, paisana
Zamba, cómo no
Donde purgo mis pecados
Zamba, cómo no
A Chiclayo llaman gloria

Considerando si yo llorara
Considerando si yo llorara

Me voy al Valle Chicama
Árbol préstame tu sombra para dormir
Ese sueño, si acaso viene tu dueño
Pégame un grito que se oiga

Me voy al Valle Chicama
Árbol préstame tu sombra para dormir
Ese sueño, si acaso viene tu dueño
Pégame un grito que se oiga

Triste avec une fugue de Tondero

Colombe blanche
Ailes d'argent, bec d'or
Ne t'envole pas sur ces montagnes
Car je pleure

Colombe blanche, si tu es une colombe
Sors de ton nid
Les chasseurs tirent leurs coups
Coups perdus

S'il y avait des juges parmi les oiseaux qui punissaient
Je te présenterais pour te voir prisonnière

Colombe blanche, si tu es ingrate
Ne reviens plus
Car ton absence et ton indolence
Me tuent

On appelle Chiclayo la gloire
Zamba, comment pas
Lambayeque, le pavé
Zamba, comment pas
Lambayeque, le pavé

Ferreñafe purgatoire, mon pays
Zamba, comment pas
Où j'expie mes péchés
Zamba, comment pas
On appelle Chiclayo la gloire

Si je pleurais
Si je pleurais

Je vais à la Vallée Chicama
Arbre prête-moi ton ombre pour dormir
Ce sommeil, si par hasard ton maître vient
Crie pour que j'entende

Je vais à la Vallée Chicama
Arbre prête-moi ton ombre pour dormir
Ce sommeil, si par hasard ton maître vient
Crie pour que j'entende