Lyrics and translation Susana Baca - Tu Mirada Y Mi Voz

Tu Mirada Y Mi Voz

Dicen que, para lograr a la mujer tan ansiada
Solo basta una estocada en el corazón
Yo pregunto la razón de este saber, que sé yo
Pues la vida que se va, no se lleva nada
Si quisiera ver por ver, ya todo lo habría visto
Cuál tristeza de mis ojos no tener que ver

Si pudiera repartir tu sonrisa por mis valles
Tus penitas en mis calles y tu amor en mí
Yo tendría una razón que, juntas con las demás
Me darían la ocasión de gritar: "qué lindo es el amor"
Para él, que solo tiene fantasía
Y el calor, de una compañía que es la vida mía

El hogar se ve mejor cuando hay fuego que lo encienda
Cuando hay leña que retenga tu mirada y mi voz
Cuando hay leña que retenga tu mirada y mi voz

Ton regard et ma voix

On dit que, pour obtenir la femme tant désirée
Il suffit d'une estocade au cœur
Je me demande la raison de ce savoir, que sais-je
Puisque la vie qui s'en va, ne prend rien avec elle
Si je voulais voir pour voir, j'aurais déjà tout vu
Quelle tristesse de mes yeux de ne pas avoir à voir

Si je pouvais répartir ton sourire dans mes vallées
Tes peines dans mes rues et ton amour en moi
J'aurais une raison qui, avec toutes les autres
Me donnerait l'occasion de crier: "comme l'amour est beau"
Pour lui, qui n'a que de la fantaisie
Et la chaleur, d'une compagnie qui est ma vie

Le foyer semble meilleur quand il y a du feu qui l'allume
Quand il y a du bois qui retient ton regard et ma voix
Quand il y a du bois qui retient ton regard et ma voix