Lyrics and translation Susana Baca - Tu Ventana Dormida (En Vivo)

Tu Ventana Dormida (En Vivo)

Abrir este concierto con Juan Gonzalo Rose
Es darle un sentido íntimo
Es ponerse en la parte más sensible de nuestra poesía
Él era un poeta con alma y ojos de niño
Juan Gonzalo Rose en la poesía
Y Víctor Merino en la música
Le dan color y amor a esta canción
La Ventana Dormida
Ambos fueron mis amigos
Y me atrae cantarle a su dolorosa ausencia

No he inventado ninguna melodía
Los que amaron dirán: "conozco está canción"
Y me había olvidado de lo hermosa que era
Y habrá de parecerles la primera canción
Con que soñaron

Por tu ventana dormida entra una rama de cielo
En esa rama hay un trino y en ese trino un secreto
Si te lo digo despiertas y si despiertas no puedo
Por tu ventana dormida entra una rama de cielo

A tu ventana dormida viene a asomar mi lucero
Él ya conoce el camino que lo conduce a su anhelo
Te mira sin que lo mires, te quiere sin que lo quieras
Sombra apegada a tu sombra que te ilumina de veras
Te mira sin que lo mires, te quiere sin que lo quieras
Sombra apegada a tu sombra que te ilumina de veras

Твоё спящее окно (En Vivo)

Открыть этот концерт с Хуаном Гонсало Росе
Значит придать ему интимный смысл
Значит обратиться к самой чувствительной части нашей поэзии
Он был поэтом с душой и глазами ребенка
Хуан Гонсало Росе в поэзии
И Виктор Мерино в музыке
Придают цвет и любовь этой песне
Спящее Окно
Оба были моими друзьями
И меня влечет петь об их печальном отсутствии

Я не изобрела никакой мелодии
Те, кто любили, скажут: "Я знаю эту песню"
И я забыла, какой красивой она была
И она покажется им первой песней
О которой они мечтали

В твое спящее окно входит ветвь неба
На этой ветви трель, а в этой трели секрет
Если я тебе скажу, ты проснешься, а если проснешься, я не смогу
В твое спящее окно входит ветвь неба

К твоему спящему окну приходит моя звезда
Она уже знает путь, который ведет ее к её желанию
Она смотрит на тебя, пока ты не видишь, она любит тебя, пока ты не любишь
Тень, привязанная к твоей тени, которая действительно освещает тебя
Она смотрит на тебя, пока ты не видишь, она любит тебя, пока ты не любишь
Тень, привязанная к твоей тени, которая действительно освещает тебя