Lyrics and translation Susana Baca - Un Cuento Silencioso

Un Cuento Silencioso

De ser posible contaría
Un cuento silencioso de colores
Y en verano transcurrido
Les daría soñadoras
E imantadas fantasías
Posibles en los cuentos imposibles
De colores

Nacería desde el agua
Donde anida
Guarecido el arcoíris

Cumpliría mis edades
Y tendría mis días atareados
Habría así tejido algún verano
De suerte en el invierno no llegará
Dicen que el mundo ha de morir de frío

Mi cuento comenzaba barboteando con la sangre de un poeta
Clarinaba su palabra acribillada
De pronto en mis ojos se borraron los espejos
En mis ojos
Han llorado sus victorias, sus ensueños en mis ojos, sus heridas

Se moría, se moría un guerrillero entre mis ojos
Se moría
Es largo ya el silencio y el espejo
Que me amarga la boca cada día
Dicen que el mundo ha de morir de frío

En otros, cantarán los arcoíris

Un conte silencieux

Si possible, je te raconterais
Un conte silencieux de couleurs
Et en été écoulé
Je te donnerais des rêves
Et des fantasmes aimantés
Possibles dans les contes impossibles
De couleurs

Je naîtrais de l'eau
Où niche
L'arc-en-ciel abrité

J'atteindrais mes âges
Et j'aurais mes journées bien remplies
J'aurais ainsi tissé un été
De chance en hiver, il n'arrivera pas
Ils disent que le monde doit mourir de froid

Mon conte commençait en barbotant avec le sang d'un poète
Sa parole criblée s'éclairait
Soudain, dans mes yeux, les miroirs se sont effacés
Dans mes yeux
Ont pleuré ses victoires, ses rêves dans mes yeux, ses blessures

Il mourait, un guérillero mourait entre mes yeux
Il mourait
Le silence et le miroir sont déjà longs
Qui m'amère la bouche chaque jour
Ils disent que le monde doit mourir de froid

Dans d'autres, les arcs-en-ciel chanteront