Lyrics and translation Susana Baca - Un Cuento Silencioso

Un Cuento Silencioso

De ser posible contaría
Un cuento silencioso de colores
Y en verano transcurrido
Les daría soñadoras
E imantadas fantasías
Posibles en los cuentos imposibles
De colores

Nacería desde el agua
Donde anida
Guarecido el arcoíris

Cumpliría mis edades
Y tendría mis días atareados
Habría así tejido algún verano
De suerte en el invierno no llegará
Dicen que el mundo ha de morir de frío

Mi cuento comenzaba barboteando con la sangre de un poeta
Clarinaba su palabra acribillada
De pronto en mis ojos se borraron los espejos
En mis ojos
Han llorado sus victorias, sus ensueños en mis ojos, sus heridas

Se moría, se moría un guerrillero entre mis ojos
Se moría
Es largo ya el silencio y el espejo
Que me amarga la boca cada día
Dicen que el mundo ha de morir de frío

En otros, cantarán los arcoíris

Тихий Рассказ

Если бы это было возможно, я бы рассказала
Тихий рассказ цветов
И в пройденное лето
Я бы подарила вам мечтательные
И магнетические фантазии
Возможные в невозможных рассказах
О цветах

Я бы родилась из воды
Где обитает
Укрытая радуга

Я бы исполнила свои годы
И у меня были бы занятые дни
Таким образом, я бы прожила какое-то лето
Возможно, зима так и не наступит
Говорят, что мир должен умереть от холода

Мой рассказ начинался с того, что я играла в воде с кровью поэта
Его слова, пропитанные свинцом, звучали громко
Внезапно в моих глазах зеркала стёрлись
В моих глазах
Они плакали его победы, его мечты в моих глазах, его раны

Умирал, умирал партизан в моих глазах
Он умирал
Уже долгое время молчание и зеркало
Что каждый день горчит мне рот
Говорят, что мир должен умереть от холода

Другие будут петь о радугах