Lyrics and translation Susana Baca - Vestida de vida

Vestida de vida

Iba de la paz vestida
La guerra la desnudó
La tierra se envejeció
¡Ay!, que se le va la vida
Iba vestida de vida
Poco a poco se enfermó
Hasta se desertizó
Quedo así la tierra herida

Estamos tejiendo un chal
Con hebras que cada uno
Va tomando de su historia
De canto sueño y memoria
Le estamos tejiendo un chal

Iba de la paz vestida
La guerra la desnudó
La tierra se envejeció
¡Ay!, que se le va la vida

Iba vestida de vida
Poco a poco se enfermó
Hasta se desertizó
Quedo así la tierra herida

Vengan a tejer hermanos
Hay muchísimo que hacer
Por la vieja madre tierra
Ya no hay tiempo que perder

Aquí mi canto es verdad
Vengan a tejer hermanos

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida (vamos a vestir de vida hasta el más cálido rencor)
Quede vestida de amor (que no quede sin encender un solo corazón)
Quede vestida de pueblo (y está es tu casa, mi casa, casa común de todos los seres)
Que le entregue su calor (cada minuto la vida se pierde, se cae, se acaba, ya no queda nada)

Quede vestida de vida (nada es en vano, todo lo que hagas importa, todo está en tus manos)
Quede vestida de amor (crear conciencia, estar alerta, ser una fuerza que una y que mueva a todos)
Quede vestida de pueblo (los humanos desde el Perú, a todos mis hermanos)
Que le entregue su calor (mi tierra es tu tierra, ¡mi tierra es tu tierra!)

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Одетая в жизнь

Она шла, одетая миром,
Война ее обнажила.
Земля состарилась,
Ах, жизнь ее уходит.
Она шла, одетая жизнью,
Понемногу заболела,
Даже опустынилась,
Осталась земля израненной.

Мы ткем шаль,
Нитями, которые каждый
Берет из своей истории,
Из песни, сна и памяти.
Мы ткем ей шаль.

Она шла, одетая миром,
Война ее обнажила.
Земля состарилась,
Ах, жизнь ее уходит.

Она шла, одетая жизнью,
Понемногу заболела,
Даже опустынилась,
Осталась земля израненной.

Приходите ткать, братья,
Так много нужно сделать
Для старой матери-земли,
Больше нечего терять.

Здесь моя песня — правда,
Приходите ткать, братья.

Пусть будет одета жизнью,
Пусть будет одета любовью,
Пусть будет одета народом,
Который отдаст ей свое тепло.

Пусть будет одета жизнью,
Пусть будет одета любовью,
Пусть будет одета народом,
Который отдаст ей свое тепло.

Пусть будет одета жизнью,
Пусть будет одета любовью,
Пусть будет одета народом,
Который отдаст ей свое тепло.

Пусть будет одета жизнью,
Пусть будет одета любовью,
Пусть будет одета народом,
Который отдаст ей свое тепло.

Пусть будет одета жизнью (давайте оденем жизнью даже самую жгучую обиду),
Пусть будет одета любовью (пусть ни одно сердце не останется незажженным),
Пусть будет одета народом (и это твой дом, мой дом, общий дом всех существ),
Который отдаст ей свое тепло (каждую минуту жизнь теряется, падает, кончается, ничего не остается).

Пусть будет одета жизнью (ничто не напрасно, все, что ты делаешь, важно, все в твоих руках),
Пусть будет одета любовью (пробуждать сознание, быть начеку, быть силой, которая объединяет и движет всех),
Пусть будет одета народом (люди из Перу, всем моим братьям),
Который отдаст ей свое тепло (моя земля — твоя земля, моя земля — твоя земля!).

Пусть будет одета жизнью,
Пусть будет одета любовью,
Пусть будет одета народом,
Который отдаст ей свое тепло.