Lyrics and translation Susana Baca - Yana Runa

Yana Runa

La historia que hoy les cuento
De mis ancestros
Negros africanos esclavizados
Trabajaron mucho la tierra del amo
Con los andinos se juntaron

Huancainos, huancavelicanos
Negros de chincha
Huancainos, huancavelicanos
Negros africanos

Acutilutilu tilu
Acutilutilu ñarru
Con la dicha que dios me ha dado
Acutilutilu ñarru
Acutilutilu tilu
Acutilutilu ñarru
Con la dicha que dios me ha dado
Acutilutilu ñarru

Runa kunahua yana kunahua
Se juntaron
Runa kunahua yana kunahua
Sus músicas mezclaron

Muchos años de convivencia
Se formo una población
De negros y andinos de corazón
Muchos años de convivencia
Se formo una población
De yanas y runas de corazón
Empezó el mestizaje
Nació otra generación
Rompieron muchas cadenas
En la hacienda del patrón

Redonda (¡segunda!)
Redonda (¡segunda!)
La consecuencia, ninguna
La consecuencia, ninguna

Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)

Todo pájaro come maíz
Huanchaco guarda la fama
Todo pájaro come maíz
Huanchaco guarda la fama

Si ese negro no trabaja
¡Porque no le da la gana!
Si el andino no trabaja
¡Porque no le da la gana!
Si ese chino no trabaja
¡Porque no le da la gana!
Si ese negro no trabaja
¡Porque no le da la gana!

Guitarra, violín y arpa
El huayno empezó
Guitarra, violín y arpa
El huayno empezó
Cajita, cajón, quijada
Con el festejo se mezclo
Cajita, cajón, quijada
Con el festejo se mezclo

Redonda (¡segunda!)
Redonda (¡segunda!)
La consecuencia, ninguna
La consecuencia, ninguna

Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)

Libertad, libertad
¡Taquichiri!
Libertad, libertad
¡Taquichiri!
Runa kunahua yana kunahua
¡Taquichiri!
Runa kunahua yana kunahua
¡Taquichiri!
Negros y andinos
¡Taquichiri!
Negros y andinos
¡Taquichiri!
Libertad, libertad
¡Taquichiri!
Libertad, libertad
¡Taquichiri!
Runa kunahua yana kunahua
¡Taquichiri!

Taquichiri
¡Taquichiri!
¡Taquichiri!
Asicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Cuchicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Asicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Cuchicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Libertad, libertad, libertad, libertad, libertad, libertad

Yana Runa (L'homme noir)

L'histoire que je vous raconte aujourd'hui
De mes ancêtres
Noirs africains réduits en esclavage
Ils ont beaucoup travaillé la terre du maître
Ils se sont unis aux Andins

Huancainos, Huancavelicanos
Noirs de Chincha
Huancainos, Huancavelicanos
Noirs africains

Acutilutilu tilu
Acutilutilu ñarru
Avec la joie que Dieu m'a donnée
Acutilutilu ñarru
Acutilutilu tilu
Acutilutilu ñarru
Avec la joie que Dieu m'a donnée
Acutilutilu ñarru

Runa kunahua yana kunahua
Ils se sont unis
Runa kunahua yana kunahua
Leurs musiques se sont mélangées

De nombreuses années de coexistence
Une population s'est formée
De Noirs et d'Andins de cœur
De nombreuses années de coexistence
Une population s'est formée
De Yanas et de Runas de cœur
Le métissage a commencé
Une autre génération est née
Ils ont brisé de nombreuses chaînes
Dans l'hacienda du patron

Redonda (¡segunda!)
Redonda (¡segunda!)
La conséquence, aucune
La conséquence, aucune

Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)

Tout oiseau mange du maïs
Huanchaco garde la gloire
Tout oiseau mange du maïs
Huanchaco garde la gloire

Si ce Noir ne travaille pas
C'est parce qu'il n'en a pas envie !
Si l'Andin ne travaille pas
C'est parce qu'il n'en a pas envie !
Si ce Chinois ne travaille pas
C'est parce qu'il n'en a pas envie !
Si ce Noir ne travaille pas
C'est parce qu'il n'en a pas envie !

Guitare, violon et harpe
Le huayno a commencé
Guitare, violon et harpe
Le huayno a commencé
Cajita, cajón, mâchoire
Il s'est mélangé au festejo
Cajita, cajón, mâchoire
Il s'est mélangé au festejo

Redonda (¡segunda!)
Redonda (¡segunda!)
La conséquence, aucune
La conséquence, aucune

Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)

Liberté, liberté
¡Taquichiri!
Liberté, liberté
¡Taquichiri!
Runa kunahua yana kunahua
¡Taquichiri!
Runa kunahua yana kunahua
¡Taquichiri!
Noirs et Andins
¡Taquichiri!
Noirs et Andins
¡Taquichiri!
Liberté, liberté
¡Taquichiri!
Liberté, liberté
¡Taquichiri!
Runa kunahua yana kunahua
¡Taquichiri!

Taquichiri
¡Taquichiri!
¡Taquichiri!
Asicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Cuchicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Asicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Cuchicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Liberté, liberté, liberté, liberté, liberté, liberté