Don Quijote - Susana Cala translation in German

Don Quijote

Estoy buscando en esta historia
Como en los cuentos de antes
A un Don Quijote que se atreva a pelear con gigantes

Ya navegué los siete mares
Tal vez fue tiempo perdido
No te he encontrado y yo no sé dónde estás escondido

Y aunque en mis sueños te he encontrado tantas veces
Cuando despierto solo son estupideces
Cada mañana que te pienso tú no estás

Porque para encontrarte
Solo hace falta una señal de tu parte
Sin ti mi vida es como un rompecabezas que le falta algún pedazo

Y sé que es una locura (oh-eh-oh)
Bajé la guardia y ya no tengo armadura (oh-eh-oh)
Por si una flecha sin querer me atraviesa
Y luego caigo entre tus brazos

Porque si las cosas buenas en la vida tardan en llegar
No importará si yo te espero un poco más

Mi corazón ya no confía en nadie
Y te culpa por no haber llegado (eh-oh)
Hay un millón de besos en el aire
Sin pistas, sin aterrizaje y sin un salvavidas

Pero los besos no están hechos para caídas
Dime dónde estás y hago lo que me pidas
Si quieres hasta bajo el cielo, solo basta que lo digas

Y aunque en mis sueños te he encontrado tantas veces
Cuando despierto solo son estupideces
Cada mañana que te pienso tú no estás

Porque para encontrarte (oh-eh-oh)
Solo hace falta una señal de tu parte (oh-oh)
Sin ti mi vida es como un rompecabezas que le falta algún pedazo
¡Ya no tiene caso!

Y sé que es una locura
Bajé la guardia y ya no tengo armadura
Por si una flecha sin querer me atraviesa
Y luego caigo entre tus brazos

Porque si las cosas buenas en la vida tardan en llegar
No importará si yo me enfrento a la verdad
No importará si yo te espero un poco más

Don Quijote

Ich suche in dieser Geschichte,
Wie in den Märchen von einst,
Einen Don Quijote, der es wagt, gegen Riesen zu kämpfen.

Ich bin schon die sieben Meere gesegelt,
Vielleicht war es verlorene Zeit,
Ich habe dich nicht gefunden und ich weiß nicht, wo du dich versteckst.

Und obwohl ich dich in meinen Träumen so oft gefunden habe,
Wenn ich aufwache, sind es nur Dummheiten,
Jeden Morgen, wenn ich an dich denke, bist du nicht da.

Denn um dich zu finden,
Brauche ich nur ein Zeichen von dir,
Ohne dich ist mein Leben wie ein Puzzle, dem ein Teil fehlt.

Und ich weiß, es ist verrückt (oh-eh-oh),
Ich habe meine Deckung fallen lassen und habe keine Rüstung mehr (oh-eh-oh),
Falls mich ein Pfeil versehentlich trifft,
Und ich dann in deine Arme falle.

Denn wenn die guten Dinge im Leben Zeit brauchen, um zu kommen,
Macht es nichts, wenn ich noch ein bisschen auf dich warte.

Mein Herz vertraut niemandem mehr,
Und gibt dir die Schuld, dass du nicht gekommen bist (eh-oh),
Es gibt eine Million Küsse in der Luft,
Ohne Hinweise, ohne Landung und ohne Rettungsring.

Aber Küsse sind nicht zum Fallen gemacht,
Sag mir, wo du bist, und ich tue, was du verlangst,
Wenn du willst, hole ich dir sogar den Himmel herunter, sag es nur.

Und obwohl ich dich in meinen Träumen so oft gefunden habe,
Wenn ich aufwache, sind es nur Dummheiten,
Jeden Morgen, wenn ich an dich denke, bist du nicht da.

Denn um dich zu finden (oh-eh-oh),
Brauche ich nur ein Zeichen von dir (oh-oh),
Ohne dich ist mein Leben wie ein Puzzle, dem ein Teil fehlt,
Es hat keinen Sinn mehr!

Und ich weiß, es ist verrückt,
Ich habe meine Deckung fallen lassen und habe keine Rüstung mehr,
Falls mich ein Pfeil versehentlich trifft,
Und ich dann in deine Arme falle.

Denn wenn die guten Dinge im Leben Zeit brauchen, um zu kommen,
Macht es nichts, wenn ich mich der Wahrheit stelle,
Macht es nichts, wenn ich noch ein bisschen auf dich warte.